国境地帯
「国境地帯」の英語
「国境地帯」は英語で border area と言います。一般的で幅広く使える表現です。frontier は辺境や未知の土地との境目、border district は公的・地理的な記述に向いています。
「国境地帯」の英語の使い分け
border area
国境付近の地域を一般的に表す、最も使いやすい表現です。
辺境や未知の土地との境目を指し、歴史的・文学的にも使います。
行政区画としての国境付近の地区を指す文脈で使われることがあります。一般的な「国境地帯」には border area や border region のほうが自然です。
ゲームで覚える・約 1 分
frontier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
知られている土地と未知の土地が出会う境目
使い方
類義語との違い
frontier:
国境地帯。国と国との境界周辺の地域
border:
国家間の公式な境界線やその周辺。国どうしのはっきりした境界を指す
boundary:
土地や範囲の境目。責任や範囲など抽象的な限界も指す
英英
A border region between countries; figuratively, the frontier of exploration or knowledge, applied to cutting-edge fields.
語源
frontierは、国境地帯を意味する英単語で、古フランス語の frontiere（前面・境界）から借用された語。front（前）に由来し「国の前面の地＝国境地帯」を表す。
コラム
- 日本語の「フロンティア」は先端分野や開拓精神の意味で定着しているが、英語のfrontierの原義は国境地帯である
例文
コアイメージ
国と国の境界線に沿った地域で、国境地帯として検問や税関などの管理が行われることがある場所
英英
A zone adjacent to an international border, sometimes designated for customs, immigration, or security control.
語源
border districtは、border（古フランス語bordureに遡る語）とdistrict（ラテン語由来で「地区」を表す語）が結びついて生まれた語で、国境に接する区域を指す
コラム
- 公的文書や地理記述では国境地帯が治安・税関・出入国管理の対象となるため、法的扱いが他の地域と異なる場合がある
「国境地帯」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The government improved roads throughout the remote border district.
- TOEIC・ビジネス
The report examines security risks in the northern border area.
- 日常会話
Is that town in the border area?