顔認識
「顔認識」の英語
「顔認識」は英語で face recognition と言います。スマホのロック解除など一般的な技術名にはこれが自然です。facial recognition も同じ意味で使われ、より正式・技術的な文脈で見かけることがあります。
「顔認識」の英語の使い分け
スマホや機器のロック解除など、一般的な技術名です。
face recognition とほぼ同じ意味で、ニュースや技術文書など、やや正式な文脈でもよく使われます。
例文
コアイメージ
face recognition（顔認識）は顔の特徴から個人を識別または本人照合する技術
英英
Automated technology that analyzes facial features in images to identify or verify a person’s identity.
語源
face recognitionは、face（顔）とrecognition（認識）が組み合わさった語で、顔の特徴を見て人物を識別・照合する技術を指す
コラム
- 英語の文脈では face recognition が本人照合（authentication）と個人識別（identification）の両方を含む場合があり、用途に応じてどちらの意味か判断されることが多い
例文
コアイメージ
顔認識はカメラ画像の顔特徴を用いて個人を識別・本人確認する処理
英英
facial recognition a technology or process that uses facial features extracted from images or video to identify or verify a person by matching them to stored data.
語源
facial recognitionは、face（顔）に付く接尾辞-alとrecognition（認識）から成る複合語で、recognizeはラテン語 recognoscere（再び知る）に由来し視覚情報で個人を特定する意味に発展した。
コラム
- 顔認識はスマホのロック解除や監視カメラで本人確認や識別に使われ、マスクや角度で認識精度が下がる点が実用上重要
「顔認識」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some airports use facial recognition to identify travelers quickly at busy terminals.
- TOEIC・ビジネス
The new security system uses face recognition to verify employees at the main entrance.
- 日常会話
Does facial recognition work with sunglasses?
「顔認識」を英語にするときのよくある間違い
× I do face recognition for the security system.
○ The security system uses face recognition.
技術名には do より use を使うのが自然です。
× Face detection can identify who you are.
○ Face recognition can identify who you are.
顔検出は顔の位置を見つける技術で、個人の識別とは異なります。