額装された

「額装された」の英語

「額装された」は英語で framed と言います。絵や写真などを額縁に入れた状態には framed が最も自然です。mounted は額装の同義語ではなく、台や壁などに取り付けて固定された状態を表します。

「額装された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
framed
絵や写真などを額縁に入れて飾った状態に使います。
She bought a framed print for her office.
彼女はオフィス用に額装された版画を買いました。
mounted
何かを台や支持体の上に載せて固定されている、または何かの上に位置している状態（取り付けられた）
The mounted camera recorded the ceremony.
取り付けられたカメラが式典を記録した。

framed

意味

例文

She admired the framed painting in the gallery.

彼女はギャラリーの額装された絵を鑑賞した。

コアイメージ

絵や写真などを額縁に入れて飾ることをさす

英英

Describing a picture or other item that has been mounted in a frame for display.

語源

framedは、frame（枠）の過去分詞で、もともと物を囲む枠に入れるという意味から『額装された』という意味が生じた。

コラム

  • framedは『額装された』という意味で美術作品に使われるが、同じ語形で『罪を着せられた・はめられた』という意味もあるため用法に注意が必要。

mounted

意味

例文

The mounted camera recorded the ceremony.

取り付けられたカメラが式典を記録した。

コアイメージ

何かを台や支持体の上に載せて固定されている、または何かの上に位置している状態（取り付けられた）

英英

Attached or fixed to a support, base, or mount so that an object or device remains in place

語源

mountedは、動詞mountの過去分詞で、古フランス語monter（のぼる、載せる）に由来し、中英語で物を載せる・取り付ける意味に発展した

コラム

  • mountedは機器や装飾品が台やブラケットに固定されている意味で使われ、mounted cameraは取り付けられたカメラ、mounted policeは騎馬隊を指す

「額装された」のレベル別の例文

「額装された」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a framed man in the gallery.

    ○ I saw a framed painting in the gallery.

    framed は人に使うと「はめられた」という別の意味になり得るため、絵や写真などに使います。

「額装された」の英語についてよくある質問

Q. 「額装された」を英語で一言で言うと？
絵や写真などが額縁に入っている場合は framed が一般的です。
Q. framed と mounted の違いは？
framed は額縁に入れた状態、mounted は台や板、壁などに取り付けて固定した状態を表します。mounted は必ずしも額縁に入っていることを意味しません。
Q. 「額装された」の美術館での言い方は？
美術館やギャラリーでは、作品が額縁に入っていることを framed artwork や a framed painting と表すのが自然です。

「額装された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1