版画

「版画」の英語

「版画」は英語で print と言います。作品全般を指す最も一般的な語です。金属板などに線を刻んで作る銅版画の技法や作品には engraving を使います。

「版画」の英語の使い分け

「版画」の例文

The museum displayed a 19th-century engraving.

その美術館は19世紀の版画を展示した。

コアイメージ

金属や木の板に線を刻して版を作り、その版から紙に刷った絵（版画）や刻まれた図を指す

英英

a picture printed from an engraved plate, or the process of incising a design into a hard surface to produce such a plate or print

語源

engravingは、動詞engrave（刻む）の現在分詞／名詞化で、もともとは刻む行為や刻まれた図を指し、中英語で古フランス語から借用された語に由来する。

コラム

  • 版画としてのengravingは一般に金属板（銅版など）に線を彫り、その版で紙に刷る技法を指し、技法名と作品名の両方で用いられる

「版画」のレベル別の例文

「版画」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a picture print.

    ○ I bought a print.

    版画は通常 print と言い、picture print は不自然です。

  • × I did a print.

    ○ I made a print.

    「版画を制作する」は do ではなく make を使うのが自然です。

「版画」の英語についてよくある質問

Q. 「版画」を英語で一言で言うと？
一般的には print と言います。版画作品全般を幅広く指せます。
Q. print と engraving の違いは？
print は版画全般を指します。engraving は、金属板などに線を刻んで作る銅版画やその作品を指すことが多いです。
Q. 「版画」を英語で説明するには？
A print is an image made by transferring ink from a prepared surface onto paper. と説明できます。
Q. 「版画家」は英語で何と言いますか？
版画家は printmaker と言います。版画を専門に制作する芸術家を指す表現です。
Q. 「銅版画」は英語で何と言いますか？
総称は copperplate print です。制作技法によって etching（酸で腐食させるエッチング）や engraving（ビュラン等で直接彫る技法）などと細かく呼び分けることも一般的です。例文：He specializes in copperplate prints.（彼は銅版画を専門に制作しています。）
Q. 作品としての版画と制作技法の英語の違いは？
刷り上がった作品そのものは print、制作技術や芸術分野全般は printmaking と使い分けます。print は数えられる名詞（可算名詞）で a print や prints となり、printmaking は数えられない名詞（不可算名詞）です。例文：I am learning printmaking.（版画制作を習っています。）
Q. 木版画やリトグラフなど他の版画技法の英語は？
木版画は woodblock print または woodcut、リトグラフ（石版画）は lithograph、シルクスクリーンは screenprint や silkscreen print と言います。浮世絵などの日本の伝統的な木版画を説明する際は、Japanese woodblock print と呼ぶのが自然です。
Q. 版画を「刷る」「彫る」は英語でどう言う？
版画を刷る動作は動詞 print や pull a print、彫る動作は carve や engrave を使います。pull a print は版から紙を剥がして刷り上げる工程を表す版画特有の表現です。例文：She pulled a beautiful print from the plate.（彼女は版から美しい版画を刷り上げました。）
Q. 「趣味で版画をしています」は英語で何と言う？
I make prints as a hobby. や I do printmaking as a hobby. と表現します。「銅版画の個展を開きます」と言いたい場合は I will hold a solo exhibition of my copperplate prints. のように表せます。
Q. 版画の「1/50」などのエディション表記の英語は？
限定部数の表記は limited edition と呼び、1/50 は英語で one of fifty（50部中の1番）と読みます。版画の余白に鉛筆で書かれる作家の直筆サインは artist's signature、作家保存分の試し刷りは artist's proof（略称 A.P.）と英語で表現されます。

「版画」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1