脳

「脳」の英語

「脳」は英語で brain と言います。体の器官としては brain が基本で、「頭脳」「チームの頭脳」のような比喩にも使えます。encephalon は発生学や医学などで使われる専門語です。

「脳」の英語の使い分け

  • brain

    体の器官としての「脳」や、比喩的な「頭脳」に使います。

    The brain controls many functions in the body.

    脳は体の多くの機能をコントロールします。

  • use your brain

    「頭を使う」「よく考える」と言う日常的な表現です。相手によっては少し直接的に聞こえることがあります。

    You can solve this puzzle if you use your brain.

    頭を使えば、このパズルを解けます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
brain
体の器官としての「脳」や、比喩的な「頭脳」に使います。
The brain controls many functions in the body.
脳は体の多くの機能をコントロールします。
encephalon
胚発生で形成され、前脳・中脳・後脳に分化する発生学上の脳の部分
During early development, the encephalon differentiates into the forebrain, midbrain, and hindbrain.
初期発生で脳は前脳・中脳・後脳に分化する。

brain

bréin

意味

brainのイラスト

例文

My brain helps me think and learn.

私の脳は思考や学習を助ける。

コアイメージ

体のあちこちからの情報を受け取り、動きや考えをつくる器官

関連語

( 形) brainy： 頭の良い

( 形) brainless： 愚かな

使い方

  • use your brain

    頭を使う

  • brain cells

    脳細胞

  • in the brain

    脳の中で

類義語との違い

brain: 頭の中にある、考えや体の調節をする器官
head: 頭の外側の部分。髪や顔を含む
mind: 考えや感情、記憶などをつかさどる心のはたらき

英英

The organ in your head that manages your thoughts, feelings, and movements; the ability to think clearly and learn quickly; a person who is very intelligent and has good ideas and skills.

語源

brainは、古英語のbrægenから来て、昔は頭の中のやわらかい部分をさし、今では体の命令をつかさどる器官＝脳の意味になった。

コラム

  • brainは器官としての意味が基本であり、比喩的に「チームの頭脳」＝the brain of the teamのように使う場面がある一方で、人を単語一つで呼ぶのは不自然なことが多い

encephalon

意味

例文

During early development, the encephalon differentiates into the forebrain, midbrain, and hindbrain.

初期発生で脳は前脳・中脳・後脳に分化する。

コアイメージ

胚発生で形成され、前脳・中脳・後脳に分化する発生学上の脳の部分

英英

In embryology, the encephalon denotes the part of the developing nervous system that differentiates into the forebrain, midbrain, and hindbrain.

語源

encephalonは、ギリシャ語のen（内）＋kephale（頭）に由来し、発生学では胚の初期構造を指す用語として用いられるようになった

コラム

  • 発生学の文献では前脳(prosencephalon)・中脳(mesencephalon)・後脳(rhombencephalon)という区分で論じられるため、胚段階の構造名として使われる

「脳」のレベル別の例文

「脳」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a good brain.

    ○ I'm smart.

    人の頭のよさを表すときは、通常 I'm smart や I'm intelligent のように言います。I have a good brain. は不自然です。

「脳」の英語についてよくある質問

Q. 「脳」を英語で一言で言うと？
brain が一般的です。体の器官としての脳にも、比喩的な「頭脳」にも使えます。
Q. brain と encephalon の違いは？
brain は日常語・一般語です。encephalon は発生学や医学の文献などで使われる専門用語です。
Q. 「脳」を使った英語表現には何がありますか？
use your brain は「頭を使う、よく考える」という表現です。相手によっては少し直接的に聞こえることがあります。
Q. brainは数えられますか？brainsの意味は？
器官としての脳は数えられる可算名詞です。一方、知能や優れた頭脳、優秀な人材を指すときは複数形の brains がよく使われます。例えば She has brains で「彼女は頭がいい」、the brains behind the project で「その計画の立案者（頭脳役）」という意味になります。牛などの食用動物の脳を指す場合も brains と複数形で表します。
Q. 「大脳」「小脳」「脳幹」は英語でどう言いますか？
大脳は cerebrum、小脳は cerebellum、脳幹は brainstem と言います。さらに大脳の表面にある「大脳皮質」は cerebral cortex、左右の脳をつなぐ「脳梁」は corpus callosum と呼びます。日常会話では単に brain で済ませることが多いですが、医学や解剖学の文脈ではこれらラテン語由来の専門用語が使い分けられます。
Q. 「右脳」「左脳」は英語で何と言いますか？
一般的には the right brain、the left brain と言います。医学的・学術的に正確に言いたいときは the right hemisphere（右半球）、the left hemisphere（左半球）と表現します。通常は定冠詞 the を付けます。例えば He is very creative, so people say he uses his right brain（彼はとても創造的なので、右脳派だと言われます）のように使います。
Q. 「脳梗塞」や「脳卒中」など脳の病気の英語は？
脳卒中全般は日常会話では stroke と呼びます。より専門的な「脳梗塞」は cerebral infarction、「脳出血」は brain hemorrhage または cerebral hemorrhage と言います。また、スポーツなどで起きる「脳震盪」は concussion、「脳死」は brain death と表現します。例えば He suffered a stroke（彼は脳卒中で倒れた）のように使います。
Q. brainを使った面白いイディオムはありますか？
よく使われる表現に no-brainer があります。「考えるまでもない簡単な決断」を意味し、That decision was a no-brainer（あれは迷う余地のない決断だった）のように使います。また、rack one's brains は「知恵を絞る、頭をひねる」という意味です。brainstorm（アイデアを出し合う）や brainwash（洗脳する）のように動詞として使う単語もあります。
Q. 「筋トレ脳」や「男脳」など「〜脳」の英訳は？
日本語の「〜脳」は思考パターンやこだわりを指すため、mindset や brain wired for などと言い換えます。「筋トレ脳（筋トレのことばかり考えている状態）」なら fitness mindset や a gym-obsessed brain、「男脳」なら male brain と直訳するか the way men think（男性的な考え方）と説明的に表現するのが自然です。

「脳」と関連する日本語の英語

「脳」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「脳」の英語が載っている単語帳

1 / 1