預金準備率
「預金準備率」の英語
「預金準備率」は英語で required reserve ratio と言います。cash reserve ratio や reserve ratio も使われますが、国や制度によって使われ方が異なります。
「預金準備率」の英語の使い分け
中央銀行の資料や国際金融ニュースなどで使われますが、国によっては required reserve ratio とほぼ同じ意味で用いられます。
法令や規制によって銀行に保有が求められる預金準備の割合を強調する、標準的な表現です。
文脈から預金準備率だと分かる場合に使われる簡潔な表現です。
例文
Commercial banks must meet the minimum cash reserve ratio set by regulators.
商業銀行は規制当局が定めた最低預金準備率を満たさなければならない。
コアイメージ
預金準備率は商業銀行が預金に対して中央銀行や規制当局に預けまたは保有しなければならない現金の割合を表す
英英
The fraction of customer deposits that banks are required by regulators or the central bank to hold as cash reserves rather than lend or invest.
語源
cash reserve ratioは、cash は現金、reserve は準備、ratio は比率を意味し、銀行が保有すべき現金準備の比率を指す用語として金融分野で定着した
コラム
- 預金準備率は国や時期で異なり中央銀行が金融流動性を調整するために引き上げや引き下げを行う政策手段の一つ
例文
コアイメージ
銀行が顧客の預金からすぐに貸し出せないよう保管しておくべきお金の割合
英英
The percentage of customer deposits that must be kept by banks as reserves and not used for lending or investment, as set by a central bank or regulator.
語源
required reserve ratioは、required（義務的な）＋reserve（準備金）＋ratio（比率）という語から成り、金融当局が銀行に義務付ける預金保有の割合を指す用語である。
コラム
- 預金準備率の引き下げは銀行の貸出を増やす効果があるため、中央銀行が流動性供給や景気対策の一環として採ることがある。
例文
The central bank raised the reserve ratio to curb inflation.
中央銀行はインフレ抑制のために預金準備率を引き上げた。
コアイメージ
預金準備率は中央銀行や法規が定める、銀行が預金の一部を準備として確保するべき割合を示す
英英
The percentage of deposits that regulation or central bank policy requires banks to hold as reserves, often referred to as a statutory or cash reserve requirement.
語源
reserve ratioは、reserve（留保）とratio（計算や割合）を組み合わせた語で、銀行が確保すべき準備の割合を表す言い方として発達した
コラム
- 国や時期によって預金準備率の名称や対象資産が異なり、現金だけを対象とする場合と中央銀行預金も含む場合がある
「預金準備率」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A lower required reserve ratio may encourage banks to lend more.
- TOEIC・ビジネス
The central bank adjusted the cash reserve ratio to stabilize financial markets.
- 日常会話
What is the reserve ratio used for?
「預金準備率」を英語にするときのよくある間違い
× deposit reserve rate
× The central bank changed the reserve interest rate.
○ The central bank changed the reserve ratio.
ratio は割合を表し、金利を表す interest rate とは別の概念です。