非決定性
「非決定性」の英語
「非決定性」は英語で indeterminacy と言います。哲学・文学などの曖昧さや、結果が一つに定まらない状態に使います。計算機科学では nondeterminism、測定や予測の不確かさには uncertainty が一般的です。
「非決定性」の英語の使い分け
結果や意味が一つに定まらない状態を、学術的に表します。
The indeterminacy of the evidence complicated the debate.
nondeterminism
計算機科学で、複数の処理結果が許される性質を表します。
測定値や予測に残る不確かさを、一般的に表します。
The forecast includes considerable uncertainty about next quarter's demand.
例文
The indeterminacy of the data made the conclusion uncertain.
データの不確定性が結論を不確かにした。
コアイメージ
ある結果や意味が一つに定まらず、どの状態になるか確定できない不確定性をさす
英英
the state of not being precisely determined or fixed, causing multiple possible outcomes or interpretations
語源
indeterminacyは、接頭辞in-（否定）とdeterminacy（決定性）から成り、「決定されていない状態」を表す語形成である。
コラム
- 学術領域では哲学・文学で曖昧さ、計算機科学や理論では非決定性と訳され、文脈によって訳語が変わる点が学習上の重要な区別になる
例文
The indefiniteness of the results worried the researchers.
結果の不確定性が研究者たちを心配させた。
コアイメージ
不確定性は観測や予測において結果が確定せず複数の可能性が残る状態を指す
英英
Lack of certainty about outcomes or values, especially in contexts such as measurement, prediction, or experimental results.
語源
indefinitenessは、indefiniteに-nessが付いた名詞で、indefiniteはラテン語のdefinitus由来のdefiniteに否定in-が付いて「定まっていない」を意味する
コラム
- 科学や統計の文脈ではindefinitenessが測定や予測の不確かさを表す語として使われることがある
「非決定性」のレベル別の例文
- 中学
We cannot predict the result because it is indeterminate.
- 高校・英検2級
Philosophers have debated the indeterminacy of meaning in literary texts.
- TOEIC・ビジネス
The uncertainty in the sales figures makes planning difficult.
- 日常会話
We can't predict it; there's too much uncertainty.
「非決定性」を英語にするときのよくある間違い
× The measurement has indeterminacy.
○ There is uncertainty in the measurement.
測定に関する不確かさには、通常uncertaintyを使います。また、英語ではThere is uncertainty in the measurement.のように表すのが自然です。
× The computer program has indefiniteness.
○ The computer program has nondeterminism.
計算機科学で複数の結果が許される性質は nondeterminism といいます。