非機密の

「非機密の」の英語

「非機密の」は英語で non-confidential と言います。公式な機密区分がない文書や情報には unclassified も使いますが、必ずしも公開や無制限の共有を意味するわけではありません。

「非機密の」の英語の使い分け

unclassified
公式に機密指定がないことを示す、文書や情報の分類に使います。公開や無制限の共有が必ず認められるとは限りません。
The document was marked unclassified and shared with all staff.
その文書は非機密と表示され、全職員に共有されました。
non-confidential
機密ではないことを広く一般的に表す、使いやすい表現です。
Please send only non-confidential information by email.
メールでは機密ではない情報だけを送ってください。

「非機密の」の例文

The memo was marked unclassified and shared with all staff.

そのメモは非機密の扱いとされ、全職員と共有された。

コアイメージ

非機密の文書や情報が機密扱いされておらず公開・共有可能であることを指す

英英

Not designated as confidential or secret; officially marked as available for public or broad internal distribution.

語源

unclassifiedは、接頭辞un-（否定）とclassified（classifyの過去分詞）から成り、分類や機密指定を受けていないことを示す。

コラム

公式文書でunclassifiedと表示されると機密指定がなく共有範囲が広いことを示し、classified（機密）とは配布制限の点で異なる

「非機密の」のレベル別の例文

中学
This file is non-confidential, so you can share it with the team.

このファイルは機密ではないので、チームと共有できます。
高校・英検2級
The report was unclassified, but access was still limited to authorized staff.

その報告書は非機密でしたが、アクセスは許可された職員に限られていました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the attached summary remains non-confidential before distribution.

配布する前に、添付の概要が機密扱いでないことを確認してください。
日常会話
It’s not confidential, so you can send it to them.

機密じゃないから、彼らに送って大丈夫です。

「非機密の」を英語にするときのよくある間違い

× This is an unclassified information.

○ This is unclassified information.

informationは数えられない名詞なので、aは付けません。
× The document is not confidentially.

○ The document is non-confidential.

ここでは副詞ではなく、名詞を説明する形容詞を使います。

「非機密の」の英語についてよくある質問

Q. 「非機密の」を英語で一言で言うと？

一般に「機密ではない」と言うなら non-confidential が使いやすく、公式な文書や情報の分類を表すなら unclassified が使われます。

Q. unclassified と non-confidential の違いは？

unclassified は公式に機密指定がないという分類を表し、non-confidential は一般に「機密ではない」という意味で使います。unclassified だからといって、必ずしも公開や無制限の共有が認められるとは限りません。

Q. 「非機密の」をビジネスメールでどう言う？

Please send only non-confidential information. のように、一般的なメールでは non-confidential が使いやすい表現です。

「非機密の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く