非党派の
「非党派の」の英語
「非党派の」は英語で nonpartisan と言います。特定の政党に偏らない委員会や立場に使います。政党や組織に所属していないことを強調するなら unaffiliated が一般的です。
「非党派の」の英語の使い分け
特定の政党に偏らない立場や組織を表す、最も一般的な表現です。
政党や組織に所属していない個人や団体に使います。
She is an unaffiliated voter.
例文
コアイメージ
どの政党にも属さず、党派に左右されない立場をとること
英英
Not supporting, controlled by, or affiliated with any political party; free from party bias.
語源
nonpartizanは、否定を表す接頭辞non-とpartisan（党派支持者）に由来し、党派に属さないことを表す語として成立した。
コラム
- nonpartizanは非党派を表す形容詞で、委員会や組織が特定政党に偏らないことを示す表現であり、綴りはnonpartisanとnonpartizanの変種がある
例文
Many unaffiliated voters turned out to vote.
多くの無所属の有権者が投票に来た。
コアイメージ
無所属の、個人や団体が組織や党に属さず独立している状態を指す
英英
Not affiliated with any organization or political party, implying independence from institutional ties or formal partnerships.
語源
unaffiliatedは、接頭辞un-とaffiliateの結合でできた語で、affiliateはラテン語由来で『子にする・つなぐ』を起点に『所属させる』の意へと変化したことから否定形で『所属していない』を表す。
コラム
- 企業や学術の場面ではunaffiliatedは特定の機関やスポンサーに所属しないことを意味し、所属の有無が職務上の立場や利益相反の扱いに影響する。
「非党派の」のレベル別の例文
- 中学
Our club is nonpartisan and welcomes everyone.
- 高校・英検2級
The report was prepared by an unaffiliated researcher who did not work for any university or organization.
- TOEIC・ビジネス
The panel will remain nonpartisan when evaluating the proposed policy.
- 日常会話
I'm an unaffiliated voter, so I haven't joined any political party.
「非党派の」を英語にするときのよくある間違い
× The committee is nonpolitical.
○ The committee is nonpartisan.
非政治的ではなく、政党間で偏りがないことを表します。
× I am nonpolitical because I belong to no party.
○ I am unaffiliated because I belong to no party.
政党に所属していないことには unaffiliated が自然です。