非政治的な
「非政治的な」の英語
「非政治的な」は英語で apolitical と言います。政治に関心や政治的な関与がないことを表し、政治と関係がない場合は nonpolitical、特定の政党に偏らない場合は nonpartisan が一般的です。
「非政治的な」の英語の使い分け
政治に関心や政治的な立場を持たない人・態度を表します。
政治に関係しない活動・問題・内容を表す一般的な表現です。
特定の政党に属さず、党派に偏らない立場を表します。
The organization takes a nonpartisan approach.
not political
「政治的ではない」と単純に述べる自然な言い方で、文脈によっては政治と無関係であることを表します。
例文
Many politicians exploit the lumpen proletariat for votes.
多くの政治家は票のために下層のプロレタリアートを利用する。
コアイメージ
下層の、組織や政治運動と結びつかない社会の下位層を指す
英英
Relating to the lowest social strata, especially those marginalized, unorganized, or disengaged from formal political movements.
語源
lumpenは、ドイツ語lumpen（ぼろ）に由来し、マルクス主義でlumpenproletariat（ぼろプロレタリアート）として使われ社会の底辺を表すようになった。
コラム
- 政治学や社会学の議論で使われることが多く、特にlumpenproletariatという複合語で現れる点に注意が必要で、理論的・批判的な文脈で用いられることが多い
例文
コアイメージ
どの政党にも属さず、党派に左右されない立場をとること
英英
Not supporting, controlled by, or affiliated with any political party; free from party bias.
語源
nonpartizanは、否定を表す接頭辞non-とpartisan（党派支持者）に由来し、党派に属さないことを表す語として成立した。
コラム
- nonpartizanは非党派を表す形容詞で、委員会や組織が特定政党に偏らないことを示す表現であり、綴りはnonpartisanとnonpartizanの変種がある
例文
コアイメージ
党派性や政治的立場に結び付かないことを表す
英英
Not affiliated with or influenced by political parties; lacking party or partisan character.
語源
unpoliticalは、接頭辞un-と形容詞politicalの結合で、党派性や政治的立場に結び付かないことを示す表現として使われる。
コラム
- 非党派性や中立性を示す文脈で用いられることがあり、党派的な表現との使い分けが学習上のポイントとなる。
「非政治的な」のレベル別の例文
- 中学
This club is nonpolitical and welcomes all students.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The committee must remain nonpartisan when reviewing the proposal.
- 日常会話
I try to stay apolitical at family gatherings.
「非政治的な」を英語にするときのよくある間違い
× The committee is apolitical, so it does not favor any political party.
○ The committee is nonpartisan, so it does not favor any political party.
apoliticalは政治への関心や関与がないことを表し、政党間で公平な立場を表すにはnonpartisanが適切です。
× He is nonpolitical party.
○ He is not affiliated with any political party.
人が政党に所属していないことは、be not affiliated with any political partyなどと表します。