汚れのない
「汚れのない」の英語
「汚れのない」は英語で clean と言います。汚れやしみがまったくないことを強調するなら spotless、服装や仕上がりまで完璧に整っているなら immaculate が自然です。
「汚れのない」の英語の使い分け
物や場所にしみや汚れがまったくない、日常的な表現です。
日常会話で、単にきれいで清潔な状態を表す基本語です。
服装や仕上がりが隅々まで完璧に整った、やや強い表現です。
例文
コアイメージ
しみや傷が見当たらず、全体がむらなく整って見える状態
関連語
使い方
-
immaculate condition
汚れのない状態
-
immaculate appearance
汚れのない外見
類義語との違い
immaculate:
汚れやしみが全くない、完璧に清潔な
clean:
汚れがない、日常的な清潔さ
spotless:
しみや汚れが全くない、見た目の清潔さを強調
英英
Free from dirt or blemishes; clean and flawless in appearance.
語源
immaculateは、ラテン語 immaculatus（斑点のない）から古フランス語を経て英語に入った語で、意味は汚れのない
コラム
- immaculateは「汚れのない」を表す形容詞で、服や部屋の清潔さだけでなく、記録や説明が欠点なく整っている比喩的な用法でも使われる
例文
The speckless marble floor reflected the chandelier.
汚れのない大理石の床がシャンデリアを映した。
コアイメージ
汚れのない表面がまったくの無欠で反射するほど清潔であることを示す
英英
Completely free of specks or stains; wholly clean and flawless in appearance.
語源
specklessは、英語のspeckとlessの合成語で字義通り斑点のない状態を示し、そこから汚れのないの意で用いられる
コラム
- 大理石や磨かれた金属など光沢のある素材の描写で使われることが多く、比喩的に清潔さや無垢さを表す用法もある
例文
After hours of scrubbing, the bathroom was spotless.
数時間こすった後、浴室は汚れのない状態だった。
コアイメージ
しみや欠点がまったく見つからない状態を指す
英英
Free from blemish or fault; without any stain or defect, whether literal or figurative.
語源
spotlessは、spot（しみ・斑点）＋-less（〜のない）の合成語で、物理的な清潔さから比喩的に欠点や汚点の不在を表すよう拡張された
コラム
- 比喩的に人の評判や記録について用いると『汚点のない』という意味になり、公式文書や紹介文などで使われることがある