おぼつかない

「おぼつかない」の英語

「おぼつかない」は英語で unsteady と言います。足取りや動作なら unsteady、声や話し方なら faltering が自然です。高齢者のよろよろした様子には doddering を使いますが、やや失礼に響くことがあります。

「おぼつかない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
doddering
高齢者の足取りや動作がよろよろしている様子を表します。
The doddering professor searched for his glasses.
そのよろよろした教授は眼鏡を探しました。
faltering
声や話し方が弱く、迷いや緊張で途切れがちなときに使います。
She answered in a faltering voice during the interview.
彼女は面接で、おぼつかない声で答えました。

doddering

意味

例文

The doddering man held onto his cane while crossing the street.

よろよろした男は通りを渡るとき杖につかまった。

コアイメージ

年を取って体が衰え、足取りや動作がよろよろした状態を指す

英英

Weak and unsteady in movement or posture, especially because of advanced age; tottering or trembling from physical frailty.

語源

dodderingは、古い動詞dodder（よろよろ歩く、震える）から派生し、現在分詞形が形容詞化して年老いて衰えた様子を表す。

コラム

  • dodderingはしばしば名詞を修飾して高齢で足取りがおぼつかない様子を表し、文脈によってはやや軽蔑的に受け取られることがある。

faltering

意味

例文

She answered in a faltering voice.

彼女はおぼつかない声で答えた。

コアイメージ

声や言葉が弱く途切れ、はっきりしない印象を与える

英英

In speech contexts, producing weak, hesitant, or quivering sounds that interrupt fluent speech.

語源

falteringは、動詞falter（ためらう、よろめく）の現在分詞で、語は中世英語から発展し「力が弱まる・つまずく」から転じて声や言動のためらいを表す

コラム

  • falteringはvoiceと組んでfaltering voice（おぼつかない声）のように使われることが多く、話者の迷いや緊張を示す表現となる

「おぼつかない」のレベル別の例文

「おぼつかない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He walked faltering.

    ○ He walked unsteadily.

    動作の様子を動詞に添えるときは、形容詞ではなく副詞を使います。

  • × She spoke in an unsteady.

    ○ She spoke in a faltering voice.

    unsteady の後ろには voice などの名詞が必要です。声や話し方には faltering voice という形も自然です。

「おぼつかない」の英語についてよくある質問

Q. 「おぼつかない」を英語で一言で言うと？
足取りや動作についてなら unsteady が一般的です。声や話し方については faltering が自然です。
Q. unsteady と faltering の違いは？
unsteady は足取りや動作などの不安定さ、faltering は声や話し方の弱さや途切れを表します。
Q. 「おぼつかない」の英語をビジネスで使うには？
進み具合が遅く不確かな場合は halting progress、見通しが不確かな場合は an uncertain outlook が一般的です。

「おぼつかない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1