運転を停止する

「運転を停止する」の英語

「運転を停止する」は英語で shut down と言います。機械や設備の電源を切るほか、工場・施設・事業を止める場合にも使えます。単に動作を停止するなら stop operating も使います。

「運転を停止する」の英語の使い分け

「運転を停止する」の例文

The company shut down the branch for renovation.

会社は改装のため支店を閉鎖した。

shut downのイラスト

コアイメージ

機械や設備の電源・スイッチを切って動きを止めること、または施設や事業の営業や運転を停止して閉鎖すること。

関連語

↔︎( 動) open： 開く

↔︎( 動) reopen： 再開する

類義語との違い

shut down: 事業や設備を完全に停止・閉鎖する
turn off: 機械や電源のスイッチを切って停止させる
shut off: 流れや装置を遮断して停止させる

英英

To stop operating or functioning, often by closing something permanently or temporarily.

語源

shut downは、shut＝扉や電源を閉じる、down＝完全に止める・下げる。閉じて完全に止めることで、〜を閉鎖するという意味になる

コラム

  • 日本語の「シャットダウン」は主にパソコンの電源を切る意味で使われるが、英語の shut down は施設や事業の閉鎖を指す場合があり文脈で区別する必要がある

「運転を停止する」のレベル別の例文

「運転を停止する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The machine was stop.

    ○ The machine was shut down.

    受け身では過去分詞が必要で、機械の停止には shut down が自然です。

  • × The factory was turned off.

    ○ The factory was shut down.

    turn off は主に電源を切る場合に使い、工場の操業停止には shut down を使います。

「運転を停止する」の英語についてよくある質問

Q. 「運転を停止する」を英語で一言で言うと？
shut down が一般的です。機械や設備だけでなく、工場・施設・事業の停止にも使えます。
Q. shut down と stop operating の違いは？
shut down は誰かが電源や運転を止める行為にも、施設などの閉鎖にも使います。stop operating は機械や設備が動作しなくなる状態を客観的に表します。
Q. 「運転を停止する」のビジネスメールでの言い方は？
Please shut down the production line before maintenance begins. のように shut down を使うのが自然です。設備の停止を簡潔に指示できます。

「運転を停止する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「運転を停止する」の英語が載っている単語帳

1 / 1