営業を停止する

「営業を停止する」の英語

「営業を停止する」は英語で shut down と言います。会社や店舗、工場などを閉鎖して営業を止めるときに使います。短期間の休業なら temporarily close などが自然です。

「営業を停止する」の英語の使い分け

shut down
/ʃʌ́t-dáun/
店舗や会社などを閉鎖し、営業を止める一般的な表現です。
The store shut down after the fire.
その店は火事の後、営業を停止しました。
close down
事業や店をたたむ意味が強く、閉鎖を表す表現です。
The restaurant closed down last month.
そのレストランは先月、営業を終了しました。

「営業を停止する」の例文

The company shut down the branch for renovation.

会社は改装のため支店を閉鎖した。

shut downのイラスト

コアイメージ

機械や設備の電源・スイッチを切って動きを止めること、または施設や事業の営業や運転を停止して閉鎖すること。

関連語

↔︎( 動) open：開く

↔︎( 動) reopen：再開する

類義語との違い

shut down: 事業や設備を完全に停止・閉鎖する
turn off: 機械や電源のスイッチを切って停止させる
shut off: 流れや装置を遮断して停止させる

英英

To stop operating or functioning, often by closing something permanently or temporarily.

語源

shut downは、shut＝扉や電源を閉じる、down＝完全に止める・下げる。閉じて完全に止めることで、〜を閉鎖するという意味になる

コラム

日本語の「シャットダウン」は主にパソコンの電源を切る意味で使われるが、英語の shut down は施設や事業の閉鎖を指す場合があり文脈で区別する必要がある

「営業を停止する」のレベル別の例文

中学
The shop shut down after the storm.

その店は嵐の後、営業を停止しました。
高校・英検2級
The restaurant closed down because it was losing money.

そのレストランは赤字が続いたため、営業を停止しました。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer will shut down the plant for two weeks for safety inspections.

その製造会社は安全点検のため、工場を2週間停止します。
日常会話
Did the bakery shut down?

あのパン屋、営業をやめたの？

「営業を停止する」を英語にするときのよくある間違い

× The store stopped its business.

○ The store shut down.

営業停止には shut down が自然です。

「営業を停止する」の英語についてよくある質問

Q. 「営業を停止する」を英語で一言で言うと？

shut down が一般的です。店舗や会社などが営業を止めて閉鎖する場合に使います。

Q. shut down と close down の違いは？

どちらも営業停止や閉鎖を表しますが、close down は事業や店をたたむ意味がやや強い表現です。

Q. 「営業を停止する」のビジネスメールでの言い方は？

The company will shut down its office. のように言えます。理由や期間を添えると、より具体的に伝わります。

「営業を停止する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く