難癖屋

「難癖屋」の英語

「難癖屋」は英語で nitpicker と言います。小さな点を細かく指摘する人に日常的に使います。faultfinder は欠点探し、quibbler は言葉尻への反論に焦点があり、caviller はやや硬くまれです。

「難癖屋」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
caviller
難癖屋、主に些末な欠点を探して非難する人
The caviller found fault with every detail of the plan.
難癖屋は計画のあらゆる細部に難癖をつけた。
caviler
難癖屋。小さな欠点や言葉尻をつかまえて非難する人を表す
The caviler found fault with the report's formatting rather than its findings.
その難癖屋は報告書の結論ではなく書式に難癖をつけた。

caviller

意味

例文

The caviller found fault with every detail of the plan.

難癖屋は計画のあらゆる細部に難癖をつけた。

コアイメージ

難癖屋、主に些末な欠点を探して非難する人

英英

A person who carps or finds fault over insignificant matters; a captious critic.

語源

cavillerは、英語のcavil（難癖をつける）に-erを付けて名詞化した語で、cavilは古フランス語・中世ラテン語を経て『からかう・つつく』の意を帯びた。

コラム

  • cavillerはnitpickerやquibblerに近い語で、用法は否定的・批判的になる点に注意する。

caviler

意味

例文

The caviler found fault with the report's formatting rather than its findings.

その難癖屋は報告書の結論ではなく書式に難癖をつけた。

コアイメージ

難癖屋。小さな欠点や言葉尻をつかまえて非難する人を表す

英英

A person who finds fault with trivial details or minor mistakes, often focusing on wording or form rather than substantive content.

語源

cavilerは、cavil（つまらない点を批判する）に英語の接尾辞-erが付いてできた語で、些細な点にこだわる人物を指す用法が定着した。

コラム

  • 新聞や論評などの文脈で見かけることが多く、揚げ足取りやnitpickingと近い用法だが公式な評価とは異なる点に注意される

「難癖屋」のレベル別の例文

「難癖屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a nitpicker with minor errors.

    ○ She is a nitpicker about minor errors.

    nitpicker と、細かく指摘する対象を結ぶ前置詞は about が一般的です。

  • × He is a nit pick.

    ○ He is a nitpicker.

    人を表す名詞は nitpicker と一語でつづります。

「難癖屋」の英語についてよくある質問

Q. 「難癖屋」を英語で一言で言うと？
日常的には nitpicker が一般的です。小さな欠点を探して細かく指摘する人を指します。
Q. nitpicker と faultfinder の違いは？
nitpicker は細かな点への過度なこだわりに重点があります。faultfinder は、人や物の欠点ばかり探して批判する人を指します。
Q. 「難癖屋」の英語を文章や論評で言うには？
caviller も使えますが、日常会話では nitpicker が一般的です。caviller はやや硬く、批判的な響きがあります。

「難癖屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1