雑種犬

例文

コアイメージ

血統が混ざった犬を意味する語で、意味的には雑種犬そのものを指す

英英

A dog of mixed breed; the literal sense of 'cur' is a non‑purebred or mongrel dog.

語源

curは、歴史的に雑種犬を指す語として定着し、時代とともに侮蔑的な含みを帯びるようになった。

コラム

• 現代ではmuttやmongrelが一般的で、curは古風または侮蔑的な語感で用いられることが多い。

例文

コアイメージ

血統が混ざり特定の純血種に属さない雑種犬を指す

英英

A dog of mixed or indeterminate breed, not belonging to a recognized pure breed.

語源

muttは、語源ははっきりしないが20世紀初頭の米国口語で生まれ、雑種犬を指す俗語として定着したとされ、一説にmuttonheadの短縮などとする説がある。

コラム

• アメリカ英語ではmuttが親しみを込めて使われることもあれば侮蔑的に用いられることもあり、文脈で受け取られ方が変わることが多い。

例文

コアイメージ

雑種犬、特にまだら模様の毛色を持つ犬をさす

英英

A dog of mixed breed or mottled coat, originally describing dogs with patchy coloring.

語源

pye-dogは、pie（カササギに由来する“まだら”の意味）から発展したpiedとdogの組合せで、毛色のまだらさを強調して雑種を指す語となった。

コラム

• piedという語根はまだらや二色を表すため、pye-dogは色柄由来の呼称と理解される。

例文

コアイメージ

やんちゃで小さな子どもを指す

英英

A mischievous or naughty small child, used informally to refer to a playful youngster.

語源

tykeは、中英語のtike（もともと『雑種犬』を指した語）から発展し、『粗野な人』を経て北イングランドで『小さなやんちゃな子』の意味になった。

コラム

• 口語的で特に英国の方言で使われ、親しみを込める場合と軽い非難を込める場合がある。