雑種
「雑種」の英語
「雑種」は英語で hybrid と言います。動物の雑種を日常的に言うなら mixed-breed dog、品種を掛け合わせた動植物なら crossbreed も自然です。mongrel は古風で、動物に対しても否定的に響くことがあり、人には half-breed を使わないのが安全です。
「雑種」の英語の使い分け
動植物から車や技術まで、異なる特徴や仕組みを組み合わせたものに広く使います。
mixed-breed dog
雑種犬を説明する、日常的で分かりやすい表現です。
異なる品種を掛け合わせた動植物に使う具体的な語です。
Some farmers choose a crossbreed for its strength and adaptability.
犬などの雑種を指しますが、古風で、否定的または軽蔑的に響くことがある語です。
例文
The cat is a hybrid.
その猫は雑種です。
コアイメージ
別々の特徴やしくみを組み合わせて両方の性質をもつ一つのものになる状態
関連語
使い方
-
hybrid of
〜の雑種
類義語との違い
hybrid:
生物や技術など異なる要素を掛け合わせてできたもの
mixture:
複数の物や要素がそのまま混ざった状態
blend:
素材が混ざり合い性質が均一になる混合
英英
An animal or plant created by combining parents of different breeds or types, or something made from a mix of two or more different things.
語源
hybridは、ラテン語 hybrida（混じった子）から入り、「雑種」を意味する語。もとは異なる親どうしから生まれた混成の子を指した。
コラム
- 日本語の「ハイブリッド」は自動車を指すことが多く、英語でもガソリンと電気など異なる仕組みを組み合わせた車や技術に同じ語が使われる点が記憶の手がかりになる。
例文
コアイメージ
雑種の動物のほか、性質や要素が混じり合ったものをさす
英英
Originally referring to an animal of mixed breed, also used adjectivally to describe something composed of elements from different origins.
語源
mongrelは、動物の混成を表す語として成立し、その後比喩的に異なる要素が混ざったものを表す形容詞用法にも広がった。
コラム
- crossbreedが意図的な交配の産物を指すことがあるのに対し、mongrelは出自が不明か混ざっていることを強調する語として使われることがある
「雑種」のレベル別の例文
「雑種」を英語にするときのよくある間違い
× I have a hybrid dog.
○ I have a mixed-breed dog.
hybrid dog でも意味は通じますが、普通の雑種犬を日常的に言うなら mixed-breed dog が自然で分かりやすい表現です。
× He is a half-breed.
○ He has a mixed ethnic background.
half-breed は人に対して侮蔑的に受け取られることがあるため、使わないほうが安全です。