雑種

例文

コアイメージ

別々の特徴やしくみを組み合わせて両方の性質をもつ一つのものになる状態

関連語

使い方

• hybrid of

  〜の雑種

類義語との違い

hybrid: 生物や技術など異なる要素を掛け合わせてできたもの
mixture: 複数の物や要素がそのまま混ざった状態
blend: 素材が混ざり合い性質が均一になる混合

英英

An animal or plant created by combining parents of different breeds or types, or something made from a mix of two or more different things.

語源

hybridは、ラテン語 hybrida（混じった子）から入り、「雑種」を意味する語。もとは異なる親どうしから生まれた混成の子を指した。

コラム

• 日本語の「ハイブリッド」は自動車を指すことが多く、英語でもガソリンと電気など異なる仕組みを組み合わせた車や技術に同じ語が使われる点が記憶の手がかりになる。

例文

コアイメージ

異なる品種や系統を掛け合わせて生まれた動植物を指す語で、雑種を表す

英英

An animal or plant produced by mating individuals of different breeds, varieties, or strains.

語源

crossbreedは、cross（交差する）とbreed（品種・繁殖する）が結びついてできた語で、異なる品種を交配して新しい個体を作るという意味になった

コラム

• 雑種の個体は遺伝的多様性により一部の病気に強くなる場合があり、家畜や園芸で品種改良の手段として扱われることがある

例文

コアイメージ

雑種の動物のほか、性質や要素が混じり合ったものをさす

英英

Originally referring to an animal of mixed breed, also used adjectivally to describe something composed of elements from different origins.

語源

mongrelは、動物の混成を表す語として成立し、その後比喩的に異なる要素が混ざったものを表す形容詞用法にも広がった。

コラム

• crossbreedが意図的な交配の産物を指すことがあるのに対し、mongrelは出自が不明か混ざっていることを強調する語として使われることがある