荷物運び

「荷物運び」の英語

「荷物運び」は英語で porter と言います。ホテルや駅などで荷物を運ぶ人にはこれが一般的です。schlepper は口語的で、荷物運びに加えて雑用をする人をやや軽く見る響きがあります。

「荷物運び」の英語の使い分け

porter
ホテルや駅などで、客の荷物を運ぶ人に使う一般的な語です。
The porter carried our bags to the hotel room.
ポーターが私たちの荷物をホテルの部屋まで運びました。
baggage handler
空港で預け荷物を仕分けして運ぶ係員を指す職業名です。
The baggage handlers loaded the suitcases onto the plane.
手荷物係員がスーツケースを飛行機に積み込みました。
schlepper
口語的で、荷物運びや面倒な雑用をする人を指します。やや軽蔑的に響くことがあります。
The schlepper carried the boxes upstairs for us.
その荷物運びの人は私たちのために箱を上の階へ運びました。

「荷物運び」の例文

I hired a schlepper to move the heavy boxes into the storage.

私は重い箱を倉庫に運ぶために荷物運びを雇った。

コアイメージ

荷物運びとして物を運ぶ役割に加え、雑用や使い走りをさせられる人を指す語としての意味合いも含む

英英

An informal term for someone who carries loads or runs errands for others, often implying menial or burdensome tasks.

語源

schlepperは、イディッシュ語やドイツ語の語根から英語に入り、荷物を運ぶ者を指す語が転じて雑用を任される人を表す用法も生まれた。

コラム

日常会話で荷物運びだけでなく面倒な雑用をする人を表すことがあり、やや軽蔑的な含みで使われる場合がある

「荷物運び」のレベル別の例文

中学
The porter carried my bag to the train station.

ポーターが私のかばんを駅まで運びました。
高校・英検2級
The baggage handlers carefully loaded our suitcases onto the plane.

手荷物係員は私たちのスーツケースを慎重に飛行機へ積み込みました。
TOEIC・ビジネス
The airline's baggage handlers inspected the damaged suitcase.

航空会社の手荷物係員が、破損したスーツケースを点検しました。
日常会話
Could we ask the porter to take our bags upstairs?

ポーターに荷物を上の階まで運んでもらえますか。

「荷物運び」を英語にするときのよくある間違い

× I hired a porter to do my luggage.

○ I hired a porter to carry my luggage.

荷物を運ぶ動作は do ではなく carry で表します。
× I put two luggages in my room.

○ I put two pieces of luggage in my room.

luggage は通常不可算名詞なので、数量を表すときは pieces of luggage などと言います。

「荷物運び」の英語についてよくある質問

Q. 「荷物運び」を英語で一言で言うと？

人を指すなら porter が一般的です。ホテルや駅などで、客の荷物を運ぶ係を表します。

Q. porter と schlepper の違いは？

porter はホテルや駅などの荷物係を表す一般的な語です。schlepper は口語的で、荷物運びだけでなく面倒な雑用をする人という含みがあります。

Q. 「荷物運び」のビジネス向けの言い方は？

空港で預け荷物の仕分けや積み込みを担当する職員の職種名なら baggage handler が使えます。ホテルの係員には porter が一般的です。

「荷物運び」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く