力仕事
「力仕事」の英語
「力仕事」は英語で heavy lifting と言います。重い物を運ぶなど具体的な作業にはこれが自然で、manual labor は肉体労働全般を指します。donkeywork は目立たない雑用や裏方作業に使われます。
「力仕事」の英語の使い分け
重い物の移動など、具体的な力仕事を指す一般的な表現です。
手や体を使う肉体労働全般を指す、やや硬めの表現です。
He has experience in manual labor.
physical labor
体力を使う肉体労働を広く指し、重い物を持つ作業なども含みます。
例文
Volunteers often handle the donkeywork of setting up events.
ボランティアはしばしばイベントの設営という雑用を担当する。
コアイメージ
目立たない雑用として単調または肉体的に負担のある作業を人が引き受けることを表す
英英
The dull, routine, or physically demanding tasks that are necessary for a project or activity but receive little recognition.
語源
donkeyworkは、donkey（ロバ：荷を運ぶ家畜）＋workから生まれ、ロバが担う重労働や地味な役割になぞらえて人間の単調・重労働を指す表現として定着した。
コラム
- donkeyworkは会議やイベントなどで設営・搬入・片付けのような目立たない実務を指すことが多く、ボランティア文脈でよく使われる
例文
コアイメージ
『力仕事』として重い物の移動など身体的に負担のかかる作業や、比喩的に大きな労力を要する作業を表す
英英
The physically demanding work of lifting heavy items; also used figuratively for the major hard work in a task.
語源
heavy liftingは、語義どおりの重い荷物を持ち上げる行為から派生して、仕事で大きな労力を必要とする部分を指す慣用表現として定着した。
コラム
- 英語では do the heavy lifting や be hired for the heavy lifting のような形で使われ、誰が大変な部分を行うかを示す表現となっている。
例文
He spent years doing manual labour on construction sites.
彼は建設現場で何年も肉体労働をして過ごした。
コアイメージ
手や体の力を使って行う仕事、すなわち肉体労働を指す
英英
Work involving physical effort, especially tasks done by hand or body rather than by machines.
語源
manual labourは、manualがラテン語manus「手」由来で「手で行う」を示し、labourが古英語・ラテン語由来の労働を表す語で、合わせて手や体を使う仕事を指すようになった。
コラム
- 英国ではmanual labour、米国ではmanual laborと綴りが分かれ、機械作業と区別して手や体を使う仕事を表す語として用いられる
「力仕事」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Many workers choose manual labor despite the physical demands of construction work.
- TOEIC・ビジネス
Our interns handled the donkeywork of organizing the conference materials.
- 日常会話
「力仕事」を英語にするときのよくある間違い
× I did a heavy lifting.
○ I did the heavy lifting.
do the heavy lifting のように the を伴う形がよく使われますが、heavy lifting は文脈によって無冠詞でも使われます。
× I have a power work today.
○ I have some heavy lifting to do today.
力仕事を power work と直訳せず、heavy lifting を使います。