障害程度の審査

「障害程度の審査」の英語

「障害程度の審査」は英語で disability assessment と言います。行政や保険で給付資格まで判定する場合は disability determination や eligibility assessment が使われます。

disability assessment
障害の程度や機能的な制限を評価する一般的で自然な表現です。
The doctor conducted a disability assessment last week.
医師は先週、障害程度の審査を行いました。
disability determination
行政や保険で障害の認定を正式に決める場面に適しています。
The agency made a disability determination after reviewing her records.
その機関は記録を確認した後、障害の認定を行いました。
eligibility assessment
障害給付などを受ける資格があるか審査する場合に使います。
The insurer completed an eligibility assessment before deciding whether to approve her claim.
保険会社は請求を認めるかどうかを決める前に、給付資格の審査を完了しました。
disability evaluation
障害の程度や機能上の制限を評価する場面で使える表現です。disability assessment よりも評価のプロセスに焦点を置くことがあります。
The clinic scheduled a disability evaluation for Monday.
その診療所は月曜日に障害程度の評価を予定しました。

診療所は彼の機能的制限を評価するために障害程度の審査を予定した。

障害程度の審査として、機能的制限の有無とその程度を評価して公式判断を下す行為

disability checkは、disability（dis-＝否定＋ability＝能力）とcheck（確認・点検）という語が結びつき、障害の有無や程度を確認する手続きという意味で用いられる。

中学
The doctor assessed the extent of his disability carefully today.

医師は今日、彼の障害の程度を注意深く評価しました。
高校・英検2級
The committee conducted a disability assessment before approving support.

委員会は支援を承認する前に、障害程度の審査を行いました。
TOEIC・ビジネス
The insurer made a disability determination after reviewing the submitted documents.

保険会社は提出書類を確認した後、障害の認定を行いました。
日常会話
They need to check whether I qualify for disability benefits.

障害給付の対象になるか確認してもらう必要があります。

× disability inspection

○ disability assessment

inspection は設備や物品の点検に使うことが多く、人の障害の程度を評価する場合には assessment が自然です。

Q. 「障害程度の審査」を英語で一言で言うと？

一般的には disability assessment と言います。障害の程度や機能的な制限を評価する表現です。

disability assessment は障害の状態を評価すること、disability determination はその結果に基づいて障害認定を正式に決めることです。

Q. 「障害程度の審査」のビジネスや保険での言い方は？

障害給付の対象になるかを審査する場合は an assessment of eligibility for disability benefits や eligibility assessment for disability benefits が使えます。正式な障害認定を指す場合は disability determination が一般的です。