穴のない

「穴のない」の英語

「穴のない」は英語で without holes と言います。切手や紙製品など、穴が開いていないことを専門的に表す場合は imperforate も使われます。日常会話では have no holes や without holes が自然です。

「穴のない」の英語の使い分け

without holes
日常会話で、物に穴がないことを簡単に説明する表現です。
I need a piece of cardboard without holes.
穴のない段ボールが1枚必要です。
imperforate
切手や紙製品などの仕様を表す、専門的で硬い語です。
The collector found an imperforate stamp in the album.
その収集家はアルバムの中に穴のない切手を見つけました。

「穴のない」の例文

The snail's shell was imperforate and smooth, protecting it from predators.

そのカタツムリの殻は穴のない滑らかなもので、捕食者から身を守っていた。

コアイメージ

穴のない状態を表し、物理的に貫通している開口部が存在しないことを示す

英英

lacking any perforations or holes; not pierced

語源

imperforateは、ラテン語のin-(否定)とperforatus(穿孔された)に由来し、否定形として「穴のない」の意味を帯びるようになった

コラム

切手や紙製品では穴のないものをimperforateと呼び、収集家や製造の文脈で区別される

「穴のない」のレベル別の例文

中学
This paper has no holes.

この紙には穴がありません。
高校・英検2級
The manufacturer supplied an imperforate sheet for the special edition.

メーカーは特別版用に穴のないシートを納入しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the labels have no holes and meet our packaging specifications.

ラベルに穴がなく、当社の包装仕様を満たしていることを確認してください。
日常会話
Use this sheet; it has no holes.

このシートを使って。穴がないから。

「穴のない」を英語にするときのよくある間違い

× The paper is no hole.

○ The paper has no holes.

英語では、紙に穴がないことを has no holes で表すのが自然です。
× I need an imperforate shirt.

○ I need a shirt without holes.

imperforate は専門的な語で、衣類について日常的に言う場合には通常使いません。

「穴のない」の英語についてよくある質問

Q. 「穴のない」を英語で一言で言うと？

一般的には without holes や with no holes と言います。切手や紙製品などの仕様を表す専門語では imperforate も使われます。

Q. imperforate と without holes の違いは？

imperforate は、貫通孔や通気孔などがないことを表す硬い専門語です。without holes は、日常的に「穴がない」と説明する表現です。

Q. 「穴のない」を英語で説明する日常会話の言い方は？

This has no holes. と言うのが自然です。物を修飾する場合は、a piece of paper without holes のように without holes を使えます。

「穴のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く