狂騒的な

「狂騒的な」の英語

「狂騒的な」は英語で frenzied と言います。熱狂して制御を失った様子に広く使え、祭りや群衆にも自然です。酒宴の乱痴気騒ぎを文学的に描くなら bacchanalian ですが、日常では堅い表現です。

「狂騒的な」の英語の使い分け

frenzied
熱狂して制御を失った状態を表す、幅広く使える語です。
The crowd became frenzied after the final goal.
最後のゴールの後、観客は熱狂しました。
raucous
騒々しく活気のある宴や群衆の様子に使う語です。
A raucous crowd filled the streets after the parade.
パレードの後、騒々しい群衆が通りを埋めました。
wild
日常会話で、騒がしく大いに盛り上がった様子を表します。
It was a wild party last night!
昨夜は大騒ぎのパーティーでした。
bacchanalian
酒宴や歓楽にふける乱痴気騒ぎを表す、文学的でやや堅い語です。
The novel describes a bacchanalian celebration that lasted until dawn.
その小説は、夜明けまで続いた酒宴の乱痴気騒ぎを描いています。

「狂騒的な」の例文

They attended a bacchanalian feast that lasted until dawn.

彼らは夜明けまで続く狂騒的な祝宴に参加した。

コアイメージ

酒や歓楽にふけり乱れる行為を指す狂騒的な表現

英英

Characterized by drunken revelry or riotous partying.

語源

bacchanalianは、ローマ神バッカスの祭礼 bacchanalia に由来し、酒宴や狂乱を表す語として英語に定着した

コラム

文学や報道で宴会の激しい乱痴気を描写する際に用いられることが多く日常会話ではやや堅い語

「狂騒的な」のレベル別の例文

中学
The crowd became frenzied after the final goal.

最後のゴールの後、観客は熱狂しました。
高校・英検2級
The city held a riotous festival that attracted visitors from abroad.

その都市では、海外からの観光客を集める狂騒的な祭りが開かれました。
TOEIC・ビジネス
Investors reacted to the announcement in a frenzied rush to buy shares.

投資家たちはその発表を受け、株を買おうと殺到しました。
日常会話
It was a wild party last night!

昨夜は大騒ぎのパーティーだったよ。

「狂騒的な」を英語にするときのよくある間違い

× The party was very excited.

○ The party was very lively.

excitedは通常、人が興奮していることを表し、宴の雰囲気にはlivelyが自然です。
× a frenzy party

○ a frenzied party

frenzyは名詞なので、形容詞として使う場合はfrenziedにします。

「狂騒的な」の英語についてよくある質問

Q. 「狂騒的な」を英語で一言で言うと？

一般的には frenzied が使いやすいです。熱狂して制御を失った人々や状況を表します。

Q. frenzied と bacchanalian の違いは？

frenzied は幅広く使えますが、bacchanalian は酒宴や歓楽にふける乱痴気騒ぎを指す文学的で堅い語です。

Q. 「狂騒的な」のビジネス英語での言い方は？

市場や取引の激しい動きには a frenzied market や frenzied trading が一般的です。bacchanalian は通常、ビジネスには使いません。

「狂騒的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く