甘ったるく
「甘ったるく」の英語
「甘ったるく」は英語で cloyingly と言います。日常会話で味が甘すぎると言うなら too sweet、感傷的で陳腐な表現なら in an overly sentimental way も使えます。
「甘ったるく」の英語の使い分け
食べ物や表現の過度な甘さ、くどさに使います。
too sweet
日常会話で、味が甘すぎることや、文脈によっては言葉・態度が甘すぎることを表します。
in an overly sentimental way
文章や話し方が感傷的で、甘ったるく感じられる場面に使います。
例文
The novel ended drippily, with a predictable reunion.
その小説は陳腐に終わり、予想どおりの再会が描かれていた。
コアイメージ
過度に感情をこめて甘く陳腐に表現される様子を指す
英英
In an excessively sentimental or clichéd manner that feels overly sweet or insincere.
語源
drippilyは、drip（滴る）に形容詞化の-yと副詞の-lyが付いた語で、液体がしたたる比喩から過度に甘く陳腐な表現を指すようになった
コラム
- 文芸批評ではdrippilyは結末や台詞が過度に感傷的で現実味を欠くと評するときに用いられることが多い
「甘ったるく」のレベル別の例文
- 中学
The tea was too sweet, so I added water.
その紅茶は甘すぎたので、水を足しました。
- 高校・英検2級
The ending was written in a cloying way and was completely predictable.
- TOEIC・ビジネス
Several reviewers said the campaign addressed the crisis in a cloying manner.
- 日常会話
That compliment sounds too sweet to me.
その褒め言葉は私には甘ったるく聞こえます。