独創性に欠けて

「独創性に欠けて」の英語

「独創性に欠けて」は英語で without much originality と言います。作品やアイデアに新しさがあまりないことを表す、自然で説明的な表現です。unoriginally も文法的には使えますが、使用頻度は高くありません。

without much originality
作品やアイデアなどに十分な独創性がないことを、自然に説明する表現です。
The film follows a familiar formula without much originality.
その映画はあまり独創性のないまま、よくある型に沿っています。
in an unoriginal way
行為や表現の仕方が独創的でないことを説明的に述べる表現です。
The article presents familiar ideas in an unoriginal way.
その記事はおなじみの考えを独創性のない形で提示しています。
not very original
会話や文章で、作品やアイデアを穏やかに批評するときに使う形容詞表現です。
That idea is not very original, but it may still work.
そのアイデアはあまり独創的ではありませんが、それでもうまくいくかもしれません。

その映画は独創性に欠けて同じ手法を踏襲している。

独創性に欠けて既存の手法や表現をそのまま踏襲する様子を示す

unoriginallyは、接頭辞un-（否定）＋original（独創的な）＋副詞化の-lyから成り、独創性がない状態を表す副詞として派生した。

中学
The story uses old ideas without much originality.

その物語はあまり独創性なく、古いアイデアを使っています。
高校・英検2級
The critic said that the novel repeated familiar themes without much originality.

その評論家は、その小説が独創性に乏しく、おなじみのテーマを繰り返していると述べました。
TOEIC・ビジネス
The proposal closely follows a competitor's model without much originality instead of addressing our customers' needs.

その提案は顧客のニーズに応える代わりに、独創性に乏しく競合他社のモデルを踏襲しています。
日常会話
His new song is not very original, but it is easy to sing.

彼の新しい歌はあまり独創的ではありませんが、歌いやすいです。

× The work is unoriginally.

○ The work is unoriginal.

be動詞の後ろでは副詞ではなく形容詞を使います。
× The design lacks originalityly.

○ The design lacks originality.

名詞は originality で、originalityly という語はありません。