除去された

「除去された」の英語

「除去された」は英語で removed と言います。医療で組織が処置によって破壊・除去された場合は ablated、組織や病変が切り取られた場合は excised と言います。一般的な「取り除かれた」には removed が最もよく使われます。

「除去された」の英語の使い分け

removed
物や不要な部分が取り除かれたことを広く表す一般的な表現です。
The old sign was removed from the wall yesterday.
古い看板は昨日、壁から取り除かれました。
ablated
医療で、熱・レーザー・高周波などによって組織が破壊・除去された状態を表す専門的な語です。
The surgeon inspected the ablated tissue after the procedure.
外科医は処置後、焼灼された組織を調べました。
excised
医療で組織や病変が切り取られたことを表す正式な表現です。
The damaged part was excised before the infection spread to nearby tissue.
感染が周囲の組織に広がる前に、損傷部分が切除されました。

コアイメージ

器具や熱で体の一部が除去された状態を示す

英英

Removed or destroyed, especially referring to tissue or material taken away surgically or by thermal means; past participle of ablate.

語源

ablatedは、ラテン語のab-（離れて）とferre（運ぶ）が結びついた語形から派生し、本来の「運び去られた」から医学での「取り除かれた＝除去された」の意味に発展した。

コラム

「除去された」は医療文書で組織が切除や焼灼で取り払われた状態を示す表現で、処置法によりremovedやburned awayといった英訳が使い分けられる

「除去された」のレベル別の例文

中学
The broken chair was removed from the room.

壊れた椅子は部屋から取り除かれました。
高校・英検2級
The small lump was excised during surgery.

小さなしこりは手術中に切除されました。
TOEIC・ビジネス
The duplicate entries were deleted from the customer database after a review.

重複した項目は確認後、顧客データベースから削除されました。
日常会話
I'm glad they removed that stain.

その染みを取ってくれてよかったです。

「除去された」を英語にするときのよくある間違い

× The tissue was deleted.

○ The tissue was removed.

delete は主にファイルやデータを削除するときに使い、物理的な組織には通常使いません。

「除去された」の英語についてよくある質問

Q. 「除去された」を英語で一言で言うと？

一般的には removed が使われます。医療処置で組織が除去された場合は ablated や excised が使われます。

Q. ablated と removed の違いは？

removed は物や不要な部分が取り除かれたこと全般を表します。ablated は、熱・レーザー・高周波などの医療処置によって組織が破壊・除去されたことを表す専門語です。

Q. 「除去された」のビジネスメールでの言い方は？

ファイルや項目なら removed または deleted が一般的です。物理的に取り外された場合は removed が適しています。

「除去された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く