防弾の
「防弾の」の英語
「防弾の」は英語で bulletproof と言います。防弾チョッキや防弾ガラスなど、弾を防ぐ物に幅広く使う一般的な表現です。艦艇や装甲車の外装を「装甲で覆われた」と説明する場合は、より専門的な armour-plated（米語 armor-plated）も使います。
「防弾の」の英語の使い分け
弾を防ぐ服・窓・車などに使う、最も一般的な表現です。
The car has bulletproof windows.
金属板などで外側を覆った状態を表す、軍事的で専門的な語です。米語では armor-plated とつづります。
例文
コアイメージ
外側が金属や装甲板で覆われて弾や爆風などの衝撃を防ぐ
英英
Covered with armor plates or metal sheathing so as to resist bullets, blasts, or other physical damage.
語源
armour-platedは、armour（身を守る鎧を表す語）とplate（板）に由来するplatedが結びついた複合で、金属板で覆う意が合わさって装甲で覆われた意味になった。
コラム
- armour-platedは艦艇や装甲車などの外装を説明する語で、米語ではarmor-platedと綴りが変わり軍事や防護性能の記述で用いられる。
例文
The police officer wore a bulletproof vest during the raid.
警官は強襲中に防弾のベストを着ていた。
コアイメージ
防弾の、弾や攻撃だけでなく批判や欠陥にも耐えるほど堅固な
英英
Extremely resistant to attack or failure; literally preventing bullets from penetrating and figuratively describing plans or arguments that cannot be easily undermined.
語源
bulletproofは、bullet（弾丸）＋proof（…を通さない）の組み合わせで生じた語で、物理的防御の比喩的応用として「損なわれにくい」の意味にも広がった。
コラム
- bulletproofは物理的な防御を表すだけでなく、計画や議論が欠陥に強いことを示す比喩としても用いられる。
「防弾の」のレベル別の例文
- 中学
This vest is bulletproof and light.
- 高校・英検2級
The armour-plated vehicle protected workers during the dangerous rescue operation.
- TOEIC・ビジネス
The legal team prepared a bulletproof contract for the new partnership.
- 日常会話
Is that car really bulletproof?
「防弾の」を英語にするときのよくある間違い
× I did a bulletproof plan.
○ I made a bulletproof plan.
英語では計画を作るとき、通常 do ではなく make を使います。
× This jacket is bullet safe.
○ This jacket is bulletproof.