防弾

「防弾」の英語

「防弾」は英語で bulletproof と言います。弾丸を通さない製品や素材には bulletproof が最も一般的で、bullet-resistant は「耐弾性がある」という控えめな表現です。shellproof は砲弾などに耐える意味で、通常の「防弾」には使いません。

「防弾」の英語の使い分け

  • bulletproof

    弾丸を通さない素材や装備に使う、最も一般的な形容詞です。

    This vest is bulletproof and very strong.

    このベストは防弾性があり、とても丈夫です。

  • bullet-resistant

    完全に防ぐとは限らない、説明的で慎重な表現です。

    The police car has bullet-resistant windows.

    そのパトカーには耐弾ガラスが使われています。

「防弾」の例文

She replaced the windshield with shellproof glass after the incident.

彼女は事件の後、フロントガラスを防弾ガラスに交換した。

コアイメージ

弾丸を通さず外部の銃撃から守る性質、防弾

英英

Resistant to bullets or shell fragments; not easily penetrated by gunfire or shrapnel.

語源

shellproofは、shell（弾丸や砲弾）＋proof（〜に耐える）の複合語で、文字通り弾丸に対して耐性があることから防弾と訳される。

コラム

  • ガラスや車両の性質を表す語で、shellとproofを組み合わせた複合語として材料名を修飾する用法が多い

「防弾」のレベル別の例文

「防弾」を英語にするときのよくある間違い

「防弾」の英語についてよくある質問

Q. 「防弾」を英語で一言で言うと？
bulletproof が最も一般的です。弾丸を通さないベスト、ガラス、車両などを表します。
Q. bulletproof と bullet-resistant の違いは？
bulletproof は「弾丸を通さない」という強い表現です。bullet-resistant は「弾丸に耐える」という、より慎重で説明的な表現です。
Q. 「防弾」をビジネス英語でどう言う？
防弾車両や防弾ガラスなど、具体的な製品には bulletproof vehicle や bulletproof glass が一般的です。性能を控えめに述べる場合は bullet-resistant も使えます。

「防弾」と関連する日本語の英語

「防弾」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1