装甲車
「装甲車」の英語
「装甲車」は英語で armoured vehicle と言います。装甲を施した車両全般を指す表現で、軍用車両にも防弾車にも使えます。アメリカ英語では armored とつづります。
「装甲車」の英語の使い分け
軍用車両を含む、装甲を施した車両全般を指す基本表現です。
The army sent an armoured vehicle to the border.
軍は国境に装甲車を送りました。
防弾車や現金輸送車など、車型の装甲車に使います。
アメリカ英語で使われるつづりで、意味は armoured car と同じです。
軍事文書などで、戦闘用の装甲車を明確に指します。
例文
The armored car transported cash between the two banks.
装甲車が二つの銀行の間で現金を輸送した。
コアイメージ
装甲車は貴重品や人員を守るために装甲や防弾板を備え、現金輸送や護衛に使われる車両を指す
英英
A vehicle fitted with armor or bullet-resistant plating to protect occupants or cargo, commonly used for transporting valuables such as cash or for security escort.
語源
armored carは、armored（防護を施した）＋car（車）という複合語で、装甲を施した車両を指す語として発達した
コラム
- 英語では現金輸送用の車両をarmored carやarmored truckと呼び、軍用の装甲車はarmored vehicleやarmored personnel carrierと区別される
例文
コアイメージ
護送や部隊輸送で被害を抑えるために防護を備えた車両
英英
A heavily armored vehicle used to protect convoys or transport troops in hostile or dangerous areas.
語源
armoured combat vehicleは、armourに由来する防護の概念とcombat vehicleの組合せで、第一次世界大戦以降に戦場で装甲付き車両が実用化される過程で用語化した
コラム
- 英語ではarmoured（英）とarmored（米）の綴り差があるが意味は同じで軍事文献ではAFVという略語が使われることがある
例文
A battlewagon rolled up to the checkpoint, dust trailing behind it.
装甲車が検問所に到着し、砂塵を巻き上げていた。
コアイメージ
前線で乗員や装備を守るために厚い装甲を備えた軍用車両をさす
英英
A heavily armored military vehicle designed to protect occupants and carry weapons during combat or patrol.
語源
battlewagonは、battle（戦闘）とwagon（荷車）が結びついた複合語で、戦闘に用いる装甲付きの車両を指す表現として成立した。
コラム
- 軍事やフィクションで用いられる俗語で、正式な分類のtankやAPCとは装備や用途のニュアンスが異なる場合がある。
「装甲車」のレベル別の例文
「装甲車」を英語にするときのよくある間違い
× armor car
armor は名詞なので、装甲を施した車両を表すには armored car とします。