闘争的

「闘争的」の英語

「闘争的」は英語で aggressive と言います。相手と争う姿勢には combative、論争好きな性格には argumentative が自然です。agonistical は硬く、日常会話ではまれです。

「闘争的」の英語の使い分け

aggressive
相手を押しのけようとする強い攻撃性を表し、日常でも使います。
His aggressive behavior worried his parents.
彼の攻撃的な態度を両親は心配しました。
combative
議論や対立に積極的で、やや硬めですが人にも態度にも使えます。
She took a combative position in the meeting.
彼女は会議で闘争的な立場を取りました。
argumentative
何にでも反論したがる、論争好きな性格を表します。
My brother becomes argumentative when he is tired.
私の兄は疲れると論争好きになります。

「闘争的」の例文

Her agonistical tone shut down the conversation.

彼女の闘争的な口調が会話を遮った。

コアイメージ

闘争的な態度で相手と争い勝利や優位を目指すことを表す

英英

Readiness to engage in conflict or argument; combative or confrontational in attitude or tone.

語源

agonisticalは、古代ギリシャ語のagon「競技・争い」に由来する語根に形容詞化接尾辞 -istic が付いて「争いに関する、闘争的な」を表す語として発展した。

コラム

agonisticalはやや文語的で硬い語感があり、口語ではaggressiveやcombativeといった語が置き換えとして使われることが多い。

「闘争的」のレベル別の例文

中学
He can be aggressive during games.

彼は試合中に闘争的になることがあります。
高校・英検2級
The candidate took a combative tone during the televised debate.

その候補者はテレビ討論で闘争的な口調を取りました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the union's aggressive response to the proposed changes.

その報告書は、組合の変更案への強硬な対応を説明しています。
日常会話
Don't be so argumentative; we're trying to help.

そんなに反論ばかりしないで、助けようとしているんだから。

「闘争的」を英語にするときのよくある間違い

× He is fighting.

○ He is aggressive.

fighting は実際に今、戦っているという意味になり、性格や態度は表しません。
× She is very fightive.

○ She is very combative.

fightive は一般的な英語ではなく、闘争的には aggressive や combative を使います。

「闘争的」の英語についてよくある質問

Q. 「闘争的」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは aggressive です。人や態度が攻撃的で、相手と争う姿勢を表します。

Q. aggressive と combative の違いは？

aggressive は攻撃性全般を表し、combative は特に議論や対立で争おうとする姿勢を表します。

Q. 「闘争的」の英語 agonistical は使えますか？

agonistical は辞書にある語ですが、硬く文語的で、日常会話では aggressive や combative が一般的です。

「闘争的」と関連する日本語の英語

「闘争的」と語尾違いの言い方

闘争agon

ほかの日本語から英語を引く