錦

「錦」の英語

「錦」は英語で brocade と言います。金糸や色糸を織り込んだ、光沢のある豪華な布を指します。和服や室内装飾など、素材として説明するときに使う語です。

「錦」の英語の使い分け

brocade
金糸や色糸を織り込んだ豪華な錦織を指す基本語です。
The garment was made of brocade embroidered with gold threads.
その衣服は、金糸で刺しゅうを施した錦で作られていました。
silk brocade
絹で作られた錦であることを具体的に示す表現です。
The museum displayed a piece of silk brocade from the Edo period.
その博物館は江戸時代の絹の錦織を展示しました。
gold brocade
金糸を使った華やかな錦であることを具体的に示す表現です。
The designer selected gold brocade for the hotel’s formal reception curtains.
デザイナーはホテルの格式ある応接室のカーテンに金襴を選びました。

コアイメージ

錦で、光沢と立体的な柄があり金糸や色糸が織り込まれた豪華な布

英英

A heavy, richly patterned fabric woven so that designs appear raised, often incorporating metallic or colored threads.

語源

brocadeは、イタリア語broccato（浮き出し模様のある布）を経て中世ラテン語broccatusにさかのぼり、突き出る・盛り上がるを意味する語根から立体的な模様を表す語として発展した。

コラム

錦は和服や室内装飾で用いられる高級布で、成句「錦を飾る」はもともと豪華な織物を身につけて栄えることに由来する。

「錦」のレベル別の例文

中学
We saw a beautiful piece of brocade at the museum.

私たちは博物館で美しい錦を見ました。
高校・英検2級
The robe was made from richly patterned silk brocade.

そのローブは、模様の美しい絹の錦織で作られていました。
TOEIC・ビジネス
The hotel used gold brocade to decorate the lobby.

そのホテルはロビーを装飾するために金襴を使いました。
日常会話
I love the brocade on this cushion.

このクッションの錦織、すてきですね。

「錦」を英語にするときのよくある間違い

× This kimono is made by brocade.

○ This kimono is made of brocade.

素材を表すときは made by ではなく made of を使います。

「錦」の英語についてよくある質問

Q. 「錦」を英語で一言で言うと？

brocade が一般的です。金糸や色糸を織り込んだ光沢のある豪華な布を指します。

Q. 「錦」と「金襴」は英語でどう言い分けますか？

「錦」は一般に brocade と言い、「金襴」は金糸を使った錦なので gold brocade と言うと具体的です。文脈によっては、どちらも brocade と表現できます。

Q. 「錦を飾る」は英語でどう言いますか？

文脈に応じて return in glory や return home in triumph などと表現するのが一般的です。布の brocade を直訳して使う成句ではありません。

Q. brocade の意味や発音を教えてください。

brocade は名詞で金銀糸などを織り込んだ錦を指し、動詞で浮き織りにするという意味もあります。発音記号はアメリカ英語で /broʊˈkeɪd/、イギリス英語で /brəˈkeɪd/ で、カタカナではブロウケイドに近いです。模様が立体的に浮き出た重厚で華やかな紋織物を表す際に使われます。

Q. 「錦秋」や錦のような紅葉は英語でどう言いますか？

rich autumn colors や a tapestry of autumn leaves などと表現します。日本語の錦を直訳するのではなく、色彩豊かな秋の情景を比喩で表すのが自然です。例えば The mountain was covered in a colorful tapestry of fall foliage.（山は錦のような紅葉に包まれていた）と言えます。

Q. 「錦の御旗」は英語で何と表現しますか？

歴史上の旗としては imperial banner（官軍の旗）と言います。比喩としての大義名分や自分を正当化するための盾という意味では、moral shield や justification などと言い換えます。例えば They used peace as their moral shield.（彼らは平和を錦の御旗にした）のように表現できます。

Q. brocade と jacquard の違いは何ですか？

jacquard（ジャカード）は紋織物を作る織り機や織り方全般を指し、brocade はその中でも特に模様が浮き出た重厚な織物を指します。jacquard は生地全体に模様が平たく織り込まれるものも広く含みますが、brocade は金銀糸や色糸を用いて模様を立体的に浮き上がらせた豪華な仕上がりが特徴です。

Q. 「錦鯉」は英語で何と言いますか？

Nishikigoi または colored carp と言います。海外でも観賞魚として有名で、英語圏でもそのまま Nishikigoi や koi と呼ぶのが一般的です。特徴を補足したいときは brocade carp や ornamental carp と表現すると、色鮮やかで観賞用のコイであることが明確に伝わります。

Q. 西陣織などの「錦織」を外国人に説明する表現は？

traditional silk brocade（伝統的な絹の錦織）と説明するのが分かりやすいです。例えば Nishijin-ori is a traditional Japanese silk brocade woven with gold and silver threads.（西陣織は金銀糸を使って織られた日本の伝統的な錦織です）のように伝えると帯や着物の華やかさがよく伝わります。