金襴

「金襴」の英語

「金襴」は英語で brocade と言います。金糸や色糸を織り込んだ、光沢のある豪華な布を指します。和服や室内装飾など、高級感のある布地について使います。

「金襴」の英語の使い分け

「金襴」の例文

The garment was made of brocade embroidered with gold threads.

その衣服は金糸で刺繍された錦で作られていた。

コアイメージ

錦で、光沢と立体的な柄があり金糸や色糸が織り込まれた豪華な布

英英

A heavy, richly patterned fabric woven so that designs appear raised, often incorporating metallic or colored threads.

語源

brocadeは、イタリア語broccato（浮き出し模様のある布）を経て中世ラテン語broccatusにさかのぼり、突き出る・盛り上がるを意味する語根から立体的な模様を表す語として発展した。

コラム

  • 錦は和服や室内装飾で用いられる高級布で、成句「錦を飾る」はもともと豪華な織物を身につけて栄えることに由来する。

「金襴」のレベル別の例文

「金襴」を英語にするときのよくある間違い

  • × golden cloth

    ○ brocade

    金色の布ではなく、柄を織り込んだ豪華な織物を指します。

「金襴」の英語についてよくある質問

Q. 「金襴」を英語で一言で言うと？
brocade が一般的です。金糸や色糸を織り込んだ、光沢のある豪華な布を指します。
Q. 「金襴」と brocade は同じですか？
brocade は「錦」や「金襴」など、柄を織り込んだ豪華な織物を広く指します。文脈によっては金糸を使っていないものも含みます。
Q. 「金襴」の英語を服や内装に使うには？
服や内装の素材を説明するときは、made of brocade や covered in brocade が一般的です。

「金襴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1