平衡化
「平衡化」の英語
「平衡化」は英語で equilibration と言います。試料や系が条件下で平衡に達する過程を指す専門語で、一般には reach equilibrium と表すこともあります。物理・化学や実験の説明で使われます。
「平衡化」の英語の使い分け
試料や系が平衡に達する過程を表す、物理・化学の専門語です。
reach equilibrium
系が平衡状態に達することを、分かりやすく表す表現です。
試料や装置を平衡化するという動作を表す動詞です。
コアイメージ
系が複数の影響の釣り合いにより安定した平衡状態になること
英英
The process by which a system reaches a state of equilibrium, achieving balance among opposing forces, concentrations, or phases.
語源
equilibrationは、ラテン語aequus（等しい）とlibra（天秤）を語源とするequilibriumから派生した動詞equilibrateの名詞形で、系が均衡に達する過程を表す。
コラム
- 実験や物理現象の文脈ではequilibrationは試料や相が外部条件の下で平衡に達する過程を指し、測定値が安定するまで時間を要することがある
「平衡化」のレベル別の例文
「平衡化」を英語にするときのよくある間違い
× We did equilibration of the sample.
○ We allowed the sample to equilibrate.
平衡化するという動作は、名詞より動詞 equilibrate が自然です。
× The sample equilibriumed overnight.
○ The sample equilibrated overnight.
equilibriumed という形は使いません。動詞 equilibrate の過去形は equilibrated です。