金融犯罪対策局

「金融犯罪対策局」の英語

「金融犯罪対策局」は英語で Financial Crimes Enforcement Network と言います。米国財務省の機関名で、略称は FinCEN です。一般的な組織名ではなく、米国の金融犯罪対策を担う固有名詞として使います。

「金融犯罪対策局」の英語の使い分け

Financial Crimes Enforcement Network
米国の金融犯罪対策を担う公的機関の正式名称です。
The Financial Crimes Enforcement Network shared new guidelines with banks.
金融犯罪対策局は銀行と新しい指針を共有しました。
FinCEN
正式名称の略称で、報道や実務で広く使われます。
FinCEN analyzes suspicious financial transactions.
FinCENは疑わしい金融取引を分析します。

コアイメージ

金融取引データを収集・分析して疑わしい資金の流れを明らかにする

英英

A U.S. bureau that collects and analyzes financial transaction data to detect and prevent money laundering, terrorist financing, and other financial crimes.

語源

Financial Crimes Enforcement Networkは、米国財務省の下で1990年に設立され、金融取引データの収集と分析を通じて法執行機関や規制当局を支援する組織として発展した

コラム

略称FinCENは金融機関と捜査・規制当局の情報共有を重視し、Networkは連携による犯罪対策を示す

「金融犯罪対策局」のレベル別の例文

中学
FinCEN works with banks to combat financial crime.

FinCENは金融犯罪に対処するため銀行と協力します。
高校・英検2級
The Financial Crimes Enforcement Network tracks suspicious money transfers.

金融犯罪対策局は疑わしい送金を追跡します。
TOEIC・ビジネス
Our compliance team reviewed the latest FinCEN guidance.

当社のコンプライアンス部門は最新の FinCEN 指針を確認しました。
日常会話
Is FinCEN a government agency?

FinCENって政府機関なのですか。

「金融犯罪対策局」を英語にするときのよくある間違い

× The Financial Crime Countermeasure Bureau

○ The Financial Crimes Enforcement Network

日本語を直訳した一般名ではなく、米国機関の正式名称を使います。

「金融犯罪対策局」の英語についてよくある質問

Q. 「金融犯罪対策局」を英語で一言で言うと？

米国の機関を指すなら、Financial Crimes Enforcement Network が正式名称です。略称の FinCEN も一般的です。

Q. Financial Crimes Enforcement Network と FinCEN の違いは？

違いはありません。Financial Crimes Enforcement Network が正式名称で、FinCEN はその略称です。

Q. 「金融犯罪対策局」のビジネス文書での言い方は？

初出では Financial Crimes Enforcement Network と書き、続けて FinCEN と略すのが一般的です。

「金融犯罪対策局」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く