金色のボタン

「金色のボタン」の英語

「金色のボタン」は英語で gold buttons と言います。見た目が金色であることを明確にしたい場合は gold-colored buttons、本物の金でできている場合は buttons made of gold と言えます。

「金色のボタン」の英語の使い分け

gold buttons
衣服や小物に付ける金色のボタンを指す、最も一般的な表現です。文脈によっては本物の金製とも解釈できます。
These gold buttons add a nice touch to the jacket.
この金色のボタンがジャケットのよいアクセントになっています。
gold-colored buttons
本物の金製とは限らず、色が金色であることを明確に伝えたいときの表現です。
The blouse has gold-colored buttons down the front.
そのブラウスの前面には金色のボタンが並んでいます。
buttons made of gold
ボタンが本物の金で作られていることを明確に伝える表現です。
The museum displays buttons made of gold in a glass case.
その博物館では、金でできたボタンをガラスケースに展示しています。

「金色のボタン」の例文

She sewed the golden buttons onto the coat.

彼女はコートに金色のボタンを縫いつけた。

コアイメージ

衣服や小物に付ける、金色の飾りボタンを指す

英英

Decorative buttons that are gold in color, typically attached to coats or garments as ornamentation.

語源

golden buttonsは、golden（金色の）とbuttons（buttonの複数形）が組み合わさった語で、文字通り金色のボタンを表す。

コラム

goldenは色を表す形容詞で、golden buttonsは見た目が金色のボタンを指し、必ずしも金製を意味しない。

「金色のボタン」のレベル別の例文

中学
These golden buttons look nice on your shirt.

この金色のボタンはシャツによく似合います。
高校・英検2級
The designer replaced the old buttons with gold-colored buttons for a brighter look.

デザイナーは、より明るい印象にするため古いボタンを金色のボタンに替えました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the gold buttons meet the product specifications before shipment.

発送前に、金色のボタンが製品仕様を満たしているか確認してください。
日常会話
Are those gold buttons real?

それ、本物の金のボタンなの？

「金色のボタン」を英語にするときのよくある間違い

× gold color buttons

○ gold-colored buttons

色を表す形容詞は gold color ではなく gold-colored が自然です。

「金色のボタン」の英語についてよくある質問

Q. 「金色のボタン」を英語で一言で言うと？

gold buttons が基本的な表現です。見た目が金色で、必ずしも金製とは限りません。

Q. golden buttons と gold-colored buttons の違いは？

どちらも金色のボタンを表しますが、gold-colored buttons は色だけを指すことをより明確にする表現です。

Q. 「金色のボタン」を英語のビジネスメールでどう言う？

gold-colored buttons が使いやすく、色だけを表すことが明確です。金製なら buttons made of gold と言います。

「金色のボタン」と関連する日本語の英語

金色gold

ほかの日本語から英語を引く