金箔が施された

「金箔が施された」の英語

「金箔が施された」は英語で gilded と言います。実物に金箔を施した額縁や家具にも、外見だけ華やかで実質が伴わないものにも使えます。やや改まった表現です。

「金箔が施された」の英語の使い分け

gilded
金箔を施した実物や、外見だけ豪華なものに使う形容詞です。
The gilded altar reflected the soft morning light.
金箔が施された祭壇が、朝の柔らかな光を反射していました。

「金箔が施された」の例文

The gilded frame shimmered under the museum lights.

金箔が施された額縁が美術館の照明の下できらめいた。

コアイメージ

金箔が施された表面が光を反射して外見を良く見せることを指す

英英

Covered with a thin layer of gold leaf or having a superficially attractive, ornate appearance.

語源

gildedは、古英語の動詞gildanおよび名詞goldに由来し、文字通り金で覆う意味から外見を飾る意味へと広がった

コラム

金箔が施されたは実物の額縁のような文字通りの用法と外見だけ華やかに見せる比喩的用法の両方で使われるため文脈で意味を判断する必要がある

「金箔が施された」のレベル別の例文

中学
We saw a gilded statue at the old temple.

私たちは古い寺で金箔が施された像を見ました。
高校・英検2級
The gilded ceiling made the small room look far more luxurious.

金箔が施された天井で、その小さな部屋はずっと豪華に見えました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that the company's gilded image concealed serious financial problems.

その報告書は、同社の見かけだけ華やかなイメージが深刻な財務上の問題を隠していると警告しました。
日常会話
That mirror looks gilded, but it is actually plastic.

その鏡は金箔仕上げに見えるけれど、実はプラスチックだよ。

「金箔が施された」を英語にするときのよくある間違い

× The wall was applied gold leaf.

○ The wall was gilded.

金箔を施された壁は、形容詞 gilded を使って The wall was gilded. と表せます。金箔を施す動作を表すなら Gold leaf was applied to the wall. と言います。

「金箔が施された」の英語についてよくある質問

Q. 「金箔が施された」を英語で一言で言うと？

gilded が一般的です。金箔などを施した実物にも、見せかけだけ豪華なものにも使えます。

Q. gilded と golden の違いは？

gilded は金箔などを表面に施した状態、golden は主に金色の・黄金色の状態を表します。金でできていることを明確に言う場合は made of gold が適切です。

Q. 「金箔が施された」を英語の説明文でどう言う？

gilded を名詞の前に置き、a gilded statue のように表現するのが一般的です。

「金箔が施された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く