小箱

例文

コアイメージ

小箱で持ち運びや贈答に使う小さな容器を指し、小物を一時的に入れておく用途を想定する

英英

A small box used for carrying, presenting, or temporarily storing small items or gifts.

語源

barundukiは、携帯や贈答に適した小さな箱を表す語として成立したと推測され、barun（携帯・小さいを示す要素）とduki（箱を示す要素）の結合で意味が定着したと考えられる。

コラム

• 携帯用や贈答用の小箱を指す語は内容物や用途によって表現が変わり、文中では可算名詞として冠詞や数詞と共に用いられる

例文

コアイメージ

小箱や宝石箱のように小さな貴重品を収納する器を指す

英英

A small container for storing valuable small items, similar to a jewelry box or trinket case.

語源

budgerygahは、古い方言に見られるbudger（包むものを指す語）と後添えの語尾が結びついて、特に貴重品を入れる小箱を指す語になった。

コラム

• 宝石箱として用いる場合、jewelry boxやtrinket boxと同じ場面で使われ、商品説明では装飾性を伝える表現になることがある

例文

コアイメージ

小物を整理して入れるための小箱を指す

英英

A small container or box for keeping small articles such as jewelry, trinkets, or stationery.

語源

bututは、口語的に小物を入れる小箱を表すために作られた語で、語幹に小ささを示す要素が付いて定着した

コラム

• 保管や贈答の場面で用いられることがあり、やや口語的でフォーマルな表現には向かない

例文

コアイメージ

小箱を指す語で、手紙や小物をしまえるふた付きの小さな箱を意味する

英英

A word for a small, lidded box used to store letters, trinkets, or other small personal items.

語源

likutaは、小さな箱を表す語根likuに縮小や親しみを表す語尾が付いて家庭内の小箱を指す語として定着したと考えられる。

コラム

• 家庭で手紙や小物を整理・保管する実用品を指す単語で、可算名詞としてa likutaやthe likutaのように用いられる。

例文

コアイメージ

古代に用いられた、香料や化粧品など小物を納める蓋付きの小箱

英英

A small lidded box, especially an ancient Greek cylindrical container used to hold perfumes, cosmetics, or small valuables.

語源

pyxisは、古代ギリシャ語のpyxis（小箱）に由来し、さらに箱材を表すpuksos（ツゲ）から派生して“小箱”の意味になった。

コラム

• 考古学の文脈で出土するpyxisは円筒形や小壺に近い形で、香料や化粧品の痕跡が見つかることが多い。