重苦しく
「重苦しく」の英語
「重苦しく」は英語で oppressively と言います。暑さや室内の空気、沈黙などが重く息苦しい様子に使い、権力や扱いが人を抑えつける意味にも使えます。
「重苦しく」の英語の使い分け
暑さや空気、沈黙などが重く息苦しい様子に使います。
The room was oppressively quiet after the announcement.
コアイメージ
重さや圧力で動きや気持ちが押さえつけられる
英英
In a way that creates a heavy, suffocating burden or enforces harsh control, making people feel constrained or subdued.
語源
oppressivelyは、ラテン語opprimere（ob=下へ＋primere=押す）を語源とするoppress（押さえつける）に形容詞の接尾辞-iveがつき、副詞化した-lyが結合して「抑圧するように、重くのしかかるように」という意味になった。
コラム
- oppressivelyは天候や室内の空気に使うと重苦しさや息苦しさを伝え、権力や扱いに使うと抑圧的な態度を意味する
「重苦しく」のレベル別の例文
- 中学
The air felt oppressively heavy before the storm.
嵐の前は、空気が重苦しく感じられました。
- 高校・英検2級
The silence in the courtroom became oppressively quiet.
- TOEIC・ビジネス
The meeting room felt oppressively hot during the system outage.
- 日常会話
The atmosphere feels oppressively gloomy in here.
「重苦しく」を英語にするときのよくある間違い
× It was oppressive hot.
○ It was oppressively hot.
hotを修飾するため、副詞のoppressivelyを使います。
× The room was oppressively silence.
○ The room was oppressively quiet.
oppressivelyは形容詞ではなく副詞なので、be動詞の後ではquietのような形容詞を使います。