鉛色の

「鉛色の」の英語

「鉛色の」は英語で lead-colored と言います。空や物の暗く鈍い灰色を表す基本表現です。leaden は天候の描写に加え、重苦しい雰囲気や気分にも使えます。

「鉛色の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lead-colored
鉛に似た暗い灰色を、物や空の色として具体的に表します。
The old bridge looked lead-colored in the fog.
古い橋は霧の中で鉛色に見えました。
lead-coloured
イギリス英語のつづりで、名詞の前ではハイフンを使います。
The lead-coloured facade looked darker after the rain.
その鉛色の外壁は雨の後、より暗く見えました。
leaden
天候や光の鈍い灰色に加え、重苦しい雰囲気にも使います。
The leaden clouds covered the hills all morning.
鉛色の雲が午前中ずっと丘を覆っていました。

lead-colored

意味

例文

The lead-colored sky warned us of the coming storm.

鉛色の空が接近する嵐を告げていた。

コアイメージ

鉛の金属の色に似た、暗く鈍い灰色をさす

英英

Having the dull, dark gray color characteristic of the metal lead; resembling the color of lead.

語源

lead-coloredは、名詞lead（鉛）と過去分詞colored（色の）を結合した複合形で、鉛の金属色に似た暗い灰色を表す語形成

コラム

  • 空や雲の色を描写する語としてよく使われ、名詞の前で形容詞句として用いる際は通常ハイフンでつなぐ

lead-coloured

意味

例文

She bought a lead-coloured coat for the rainy season.

彼女は雨季のために鉛色のコートを買った。

コアイメージ

鉛の金属に似た鈍く暗い灰色をさす

英英

Having a dull, dark gray color similar to the metal lead.

語源

lead-colouredは、lead（鉛）＋-coloured（〜色の）から作られた複合語で、鉛の色に似た鈍い灰色を表す。

コラム

  • イギリス英語ではcoloured、米国英語ではcoloredと綴りが異なり、名詞の前の複合形容詞はハイフンでつなぐのが一般的である。

leaden

意味

例文

The leaden sky hinted at rain all afternoon.

鉛色の空が午後ずっと雨を予感させた。

コアイメージ

鉛の鈍い灰色やその重さが感じられる状態を表す

英英

Having the dull gray color or weight of lead; often used to describe skies, light, or moods that feel heavy or muted.

語源

leadenは、名詞lead（鉛）＋形容詞化接尾辞-enから。元は『鉛の』を指し、色や重さを意味する形容詞に発展した。

コラム

  • 天候や光の色を描写するときによく使われ、比喩的に気分や空気の重さを伝える語

「鉛色の」のレベル別の例文

「鉛色の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sky is lead color.

    ○ The sky is lead-colored.

    色を表す形容詞は lead-colored とするのが自然です。

  • × a lead colored sky

    ○ a lead-colored sky

    名詞の前の複合形容詞は通常ハイフンでつなぎます。

「鉛色の」の英語についてよくある質問

Q. 「鉛色の」を英語で一言で言うと？
lead-colored が基本的な表現です。イギリス英語では lead-coloured とつづります。
Q. lead-colored と leaden の違いは？
lead-colored は鉛に似た色を具体的に表します。leaden は色に加えて、天候や雰囲気の重苦しさも表せます。
Q. 「鉛色の空」を英語でどう言いますか？
a lead-colored sky または a leaden sky と言えます。重苦しい天候の印象まで伝えるなら leaden が適しています。

「鉛色の」と関連する日本語の英語

「鉛色の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1