酢漬けロールニシン

「酢漬けロールニシン」の英語

「酢漬けロールニシン」は英語で rollmops と言います。一般的な「酢漬けニシン」なら pickled herring と言えますが、巻いた特定の料理を指す場合は rollmops が適切です。

「酢漬けロールニシン」の英語の使い分け

rollmops
北欧・ドイツ料理で、巻いた酢漬けニシンを指す料理名です。
We tried rollmops at the small harbor restaurant.
私たちは小さな港のレストランで酢漬けロールニシンを食べました。
pickled herring
巻いた形に限らず、酢漬けにしたニシン全般を説明する表現です。
The menu offers pickled herring with potatoes.
そのメニューにはジャガイモ添えの酢漬けニシンがあります。

「酢漬けロールニシン」の例文

She enjoyed rollmops with rye bread at the buffet.

彼女はビュッフェでライ麦パンと酢漬けロールニシンを楽しんだ。

コアイメージ

酢で漬けたニシンの切り身を巻いて冷やした保存食で、前菜やパンと合わせて食べる

英英

A fillet of herring pickled in vinegar, rolled into a spiral and served cold as a snack or appetizer.

語源

rollmopsは、ドイツ語Rollmopsから借用され、roll（巻く）に由来して酢漬けにしたニシンを巻いた料理名として英語に入った。

コラム

北欧やドイツの食文化で前菜やビュッフェの一品として出されることが多く、ライ麦パンや酢漬け玉ねぎと合わせる食べ方が一般的。

「酢漬けロールニシン」のレベル別の例文

中学
We had rollmops at lunch.

私たちは昼食に酢漬けロールニシンを食べました。
高校・英検2級
The chef served rollmops with onions at the coastal festival.

料理人は海辺の祭りで玉ねぎ添えの酢漬けロールニシンを出しました。
TOEIC・ビジネス
The hotel added rollmops to its catering menu for Friday's reception.

そのホテルは金曜日の歓迎会のケータリングメニューに酢漬けロールニシンを加えました。
日常会話
Have you ever had rollmops with pickled onions?

酢漬け玉ねぎと一緒に酢漬けロールニシンを食べたことはありますか。

「酢漬けロールニシン」の英語についてよくある質問

Q. 「酢漬けロールニシン」を英語で一言で言うと？

rollmops と言います。北欧・ドイツ料理などで見られる、巻いた酢漬けニシンの料理名です。

Q. rollmops とはどんな食べ物？

酢で漬けたニシンの切り身を巻いた保存食です。前菜やビュッフェの料理として出されることがあります。

Q. 「酢漬けロールニシン」を説明的に言うには？

一般的な酢漬けニシンなら pickled herring と言えます。巻いた特定の料理を指す場合は rollmops を使います。

「酢漬けロールニシン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く