ニシン
「ニシン」の英語
「ニシン」は英語で herring と言います。shad は主に産卵のため川を遡上する特定のニシン科の魚を指し、酢漬けのニシンは pickled herring と言います。
「ニシン」の英語の使い分け
ニシンという魚を一般的に指す、最も普通の語です。食用かどうかにかかわらず使えます。
主に産卵のため川を遡上する、特定のニシン科の魚を指します。一般的な「ニシン」の訳としては使いません。
酢漬けやマリネにしたニシンを指す、一般的な食べ物の表現です。
They served pickled herring with boiled potatoes.
彼らはゆでたジャガイモとニシンの酢漬けを出しました。
例文
英英
a binomial scientific name denoting the nominate subspecies of Atlantic herring, a small, oily, schooling fish important to North Atlantic fisheries and commonly referenced in scientific literature.
語源
Clupea harengus harengusは、属名Clupeaと種小名harengusから成り、属名はラテン語でニシンを指す語に由来し、同語の繰り返しで基亜種を表す学名である。
コラム
- 学術的な分類名として使われ、日常では単に「ニシン」と呼ばれることが多い。学名表記の基本（斜体、属名と種小名の順）を示す好例。
例文
Researchers tracked a school of Clupea harangus migrating along the coast.
研究者たちは沿岸を移動するニシンの群れを追跡した。
英英
Clupea harangus, a small pelagic fish that forms large shoals in temperate North Atlantic waters and is widely used as food.
語源
Clupea harangusは、学名でClupeaはラテン語でニシンを示し、harangusは歴史的にherringを示す語形に基づくとされる
コラム
- 北大西洋沿岸で群れを作って回遊し、漁業上重要な資源として利用される
例文
コアイメージ
背が青く油の多い小型の海水魚で、食用として広く知られるニシンをさす
英英
A small, oily marine fish of the family Clupeidae, commonly eaten and often preserved by smoking, salting, or pickling.
語源
herringは、古英語hæringに由来し、オランダ語haringや中低ドイツ語と共通するゲルマン祖形から発展して魚の名として定着した。
コラム
- ニシンは加工食品として地域ごとに呼び名や調理法が異なり、kippers（燻製）やpickled herring（酢漬け）などの形で流通することが多い。
「ニシン」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some coastal communities still preserve herring in salt for winter.
沿岸地域の中には、今でも冬に備えてニシンを塩漬けにするところがあります。
- TOEIC・ビジネス
The report says herring stocks recovered after stricter fishing limits.
- 日常会話
Would you like some pickled herring?
ニシンの酢漬けを少し食べますか。