配給
ゲームで覚える・約 1 分
ration をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
限られた物を人数や用途に合わせて決まった量ずつ分けて配る。
関連語
使い方
類義語との違い
ration:
限られた物を分けるための割当量
share:
配分される個人の受け分や取り分
portion:
全体の一部としての取り分や分け前
allowance:
個人に与えられる定期的な割当（小遣い等）
英英
A fixed amount of something that people can have when there is not enough available, often used during difficult times like wars, to ensure everyone gets a reasonable share.
語源
rationは、ラテン語ratio（計算・割合）からフランス語を経て英語に入り、計算して分けたものという意味から「割当」を表すようになった。
コラム
- 第二次世界大戦や災害時の食糧配給を扱う文章でよく見られ、rationingという語で政策や制度の話題に登場する。
例文
During the crisis, the government introduced rationing of food.
危機の間、政府は食料の配給を実施した。
コアイメージ
配給＝不足時に当局が物資を決められた量ずつ配ることを指す
英英
The controlled distribution of scarce goods or supplies by an authority, assigning fixed portions to individuals or groups.
語源
rationingは、ラテン語ratio（計算・配分）に由来する古フランス語rationを経て英語のration（一定量）となり、動詞や名詞化して不足時の配給を表すようになった
コラム
- 戦時や災害などで政府が食料や燃料を一定量ずつ割り当てる制度を指し、報道や歴史記述で頻出する
「配給」のレベル別の例文
「配給」を英語にするときのよくある間違い
× The government rationed to food.
○ The government rationed food.
ration は他動詞として使い、目的語の前に to は置きません。
× The government introduced ration.
○ The government introduced rationing.
制度としての「配給」には、動名詞の rationing を使うのが自然です。