配偶者の不貞

「配偶者の不貞」の英語

「配偶者の不貞」は英語で marital infidelity と言います。adultery は結婚関係における性的な不貞を指すやや硬い語で、日常会話では cheating on one’s spouse も自然です。

「配偶者の不貞」の英語の使い分け

marital infidelity
配偶者の不貞を表す、正式で幅広く使える表現です。
Marital infidelity can seriously damage a marriage.
配偶者の不貞は結婚生活を深く損なうことがあります。
adultery
結婚している人が配偶者以外の人と性的関係を持つことを指し、法律や正式な文脈で使われます。
Adultery may have legal consequences in some countries.
国によっては、姦通が法的な結果を招くことがあります。
cheating on one’s spouse
配偶者を裏切って浮気することを指す、自然な日常表現です。
Cheating on one’s spouse can end a relationship.
配偶者の浮気は関係を終わらせることがあります。

「配偶者の不貞」の例文

Cases of cuckoldry often led to bitter court disputes.

配偶者の不貞の事例はしばしば激しい法廷争いにつながった。

コアイメージ

配偶者の不貞によって生じる状態やその行為を指す

英英

The state or condition of having one's spouse engage in sexual infidelity, often treated as a social or legal grievance.

語源

cuckoldryは、配偶者に不貞をされる男を指す英語cuckoldに状態を表す接尾辞 -ry が付いてできた語で、cuckoldはカッコウの習性に由来して古フランス語を経て英語に入った。

コラム

配偶者の不貞を指す正式な語で歴史的・法的文脈で見られることが多く、文献では当事者の名誉や訴訟と結びついて論じられることがある。

「配偶者の不貞」のレベル別の例文

中学
His wife cheated on him, and he was very sad.

彼の妻は彼を裏切って浮気をし、彼はとても悲しみました。
高校・英検2級
The novel explores how marital infidelity affects both partners.

その小説は、配偶者の不貞が双方に与える影響を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines whether adultery affected the divorce settlement.

その報告書は、不貞が離婚の和解条件に影響したかを検討しています。
日常会話
I could never forgive someone for cheating on their spouse.

配偶者を裏切って浮気をした人を、私なら絶対に許せません。

「配偶者の不貞」を英語にするときのよくある間違い

× do adultery

○ commit adultery

「姦通をする」は do ではなく、commit adultery と表現します。
× marriage infidelity

○ marital infidelity

名詞の前では marriage より形容詞の marital が自然です。

「配偶者の不貞」の英語についてよくある質問

Q. 「配偶者の不貞」を英語で一言で言うと？

marital infidelity が一般的な正式表現です。日常会話では cheating on one’s spouse も使えます。

Q. marital infidelity と adultery の違いは？

marital infidelity は配偶者の不貞全般を指します。adultery は結婚している人の性的な不貞を指し、法律や正式な文脈で使われやすい語です。

「配偶者の不貞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く