郵便車両

「郵便車両」の英語

「郵便車両」は英語で mail car と言います。列車内で郵便物を扱う専用車両を指す、やや専門的で歴史的な表現です。道路を走る郵便車なら mail truck などを使います。

「郵便車両」の英語の使い分け

mail car
列車内で郵便物を運び、仕分けする専用車両を指す専門的な表現です。
Workers sorted letters in the mail car.
職員は郵便車両の中で手紙を仕分けしました。

「郵便車両」の例文

Clerks sorted parcels inside the mail car as the train moved.

職員は列車が走行する間、郵便車両の中で小包を仕分けした。

コアイメージ

列車内で郵便物を仕分けしながら輸送するための専用車両

英英

A railway vehicle used to carry mail and often equipped for sorting mail while the train is in motion.

語源

mail carは、mail（郵便）とcar（車両）の合成語で、鉄道で郵便物を運びつつ車内で仕分けを行う専用車両を指す語として生じた。

コラム

Railway Post Office（RPO）として運用された郵便車両は、走行中に職員が仕分け作業を行う棚や仕切りを備えていた歴史的な車両である。

「郵便車両」のレベル別の例文

中学
The museum displays an old mail car.

その博物館には古い郵便車両が展示されています。
高校・英検2級
Visitors learned how workers sorted letters inside the mail car during wartime.

訪問者は、戦時中に職員が郵便車両の中で手紙を仕分けしていた方法を学びました。
TOEIC・ビジネス
The railway authority announced plans to preserve the historic mail car for visitors.

鉄道当局は、歴史的な郵便車両を来館者向けに保存する計画を発表しました。
日常会話
Have you ever ridden in a mail car?

郵便車両に乗ったことはありますか。

「郵便車両」を英語にするときのよくある間違い

× mail truck

○ mail car

mail truck は道路を走る郵便車で、鉄道の郵便車両とは異なります。
× I saw mail car at the station.

○ I saw a mail car at the station.

単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。

「郵便車両」の英語についてよくある質問

Q. 「郵便車両」を英語で一言で言うと？

mail car が一般的な言い方です。特に、列車内で郵便物を扱う専用車両を指します。

Q. mail car と mail truck の違いは？

mail car は列車の郵便車両、mail truck は道路を走る郵便車です。交通手段によって使い分けます。

Q. 「郵便車両」を英語の説明文でどう言いますか？

A mail car is a railway vehicle used to carry and handle mail. と説明できます。

「郵便車両」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く