部門間連携
「部門間連携」の英語
「部門間連携」は英語で cross-functional collaboration と言います。部門をまたぐ業務全般に使える定番表現で、interdepartmental collaboration はやや硬めです。cross-division は通常、名詞ではなく形容詞として使います。
「部門間連携」の英語の使い分け
cross-functional collaboration
複数部門が関わる仕事全般に使える、最も自然な定番表現です。
interdepartmental collaboration
部門間の協力を表す硬めの表現で、報告書や社内文書に向いています。
cross-departmental collaboration
部門の垣根を越えた協力を明確に示す、説明的で使いやすい表現です。
cross-division collaboration
会社内の異なる事業部門の連携を指すときに使える表現です。
「部門間連携」の例文
Effective cross-division accelerates product development by breaking silos.
効果的な部門間連携はサイロを打破して製品開発を加速する。
コアイメージ
異なる部門が枠を越えて情報や業務を共有し共同で進めること
英英
Collaboration or activities that involve multiple divisions within an organization, enabling sharing of information and coordinated work across those divisions.
語源
cross-divisionは、cross（越える）とdivision（部門）が結合した複合語で、部門の枠を越えて共同で行う活動を表す。
コラム
- 組織内で縦割りを超えてプロジェクトや業務を進める場面で使われ、英語ではinterdepartmentalやcross-functionalと同様に用いられることが多い
「部門間連携」のレベル別の例文
「部門間連携」を英語にするときのよくある間違い
× We do cross-division.
○ We promote cross-functional collaboration.
cross-division は単独の名詞として使わず、連携を表す名詞を続けるのが自然です。
× department collaboration
○ collaboration between departments
部門間という関係を明確にするには between departments が自然です。