縦割り
「縦割り」の英語
「縦割り」は英語で organizational silos と言います。部署間で情報や連携が断たれた状態を表す一般的な表現で、siloing はその状態や傾向、stovepiping は報告経路など構造的な縦割りを指すやや専門的な表現です。
「縦割り」の英語の使い分け
siloing
部署間で情報共有や協力がない状態に広く使う一般的な語です。
siloed organization
部署が孤立して連携しない、縦割りの組織を説明する表現です。
情報が縦の経路に閉じる構造を指すやや専門的な語です。
「縦割り」の例文
The company's stovepiping prevented information sharing between teams.
会社の縦割りがチーム間の情報共有を妨げた。
コアイメージ
部署ごとに情報が隔てられ横の連携がない状態を指す
英英
The organization-wide practice of separating teams or systems into isolated units that do not share information laterally, hindering collaboration.
語源
stovepipingは、元の意味であるstovepipe（煙突状の直立した管）の像から派生し、横のつながりがなく縦方向だけに情報や指示が流れる状態を比喩的に表す語で、情報共有が阻まれる意味で用いられるようになった
コラム
- 縦割りは部署間で情報が届かず意思決定や業務効率が低下する現象で、発生理由を組織文化や報告経路の構造に求めると理解が深まる
「縦割り」のレベル別の例文
「縦割り」を英語にするときのよくある間違い
× Our company has a vertical division.
× We should do siloing between departments.
○ We should break down the silos between departments.
縦割りをなくす場合は do ではなく break down the silos と言います。