部族制度の解体
「部族制度の解体」の英語
「部族制度の解体」は英語で detribalisation と言います。人類学や政治学で、部族への帰属感や部族的特徴が薄れることを指す専門語です。文化的同化を必ず意味するわけではありません。
「部族制度の解体」の英語の使い分け
人類学や政治学で、部族的な帰属感や特徴の喪失を指す専門語です。
loss of tribal identity
部族同一性の喪失を、専門語を避けて分かりやすく表します。
dismantling of tribal institutions
部族の制度や組織を実際に解体する場合に使う説明的な表現です。
「部族制度の解体」の例文
Scholars debate whether detribalisation necessarily implies cultural assimilation.
学者たちは、部族同一性の喪失が必ずしも文化的同化を意味するかどうかを議論している。
コアイメージ
個人や集団が共有していた部族的な帰属感や特徴を失うことを指す
英英
The process or state in which individuals or groups lose their shared tribal identity, distinctiveness, or sense of belonging.
語源
detribalisationは、英語の接頭辞de-とtribalisationの結合から成り、tribalはラテン語tribus「部族」に由来し、部族性が取り除かれることを表す
コラム
- 人類学や政治学で用いられる用語で、部族同一性の喪失が必ずしも文化的同化を意味しない点や、文脈により制度的解体や帰属感の希薄化を指すことがある
「部族制度の解体」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some historians link urbanization to the gradual detribalisation of rural communities.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the dismantling of tribal institutions after independence.
- 日常会話
So, does detribalisation mean losing your culture?
では、detribalisation は文化を失うという意味ですか。
「部族制度の解体」を英語にするときのよくある間違い
× tribe system destruction
直訳的な名詞の並びは不自然で、専門的には detribalisation が一般的です。