選挙区操作

「選挙区操作」の英語

「選挙区操作」は英語で gerrymandering と言います。特定の政党や候補者に有利になるよう選挙区を不自然に区割りすることを指す、政治・法律分野の語です。gerrymander は名詞や動詞としても使えます。

「選挙区操作」の英語の使い分け

gerrymander
政治や法律の議論で、不公平な選挙区の区割りや、そのように操作された選挙区を指す名詞です。動詞として「選挙区を操作する」という意味でも使います。
Critics called the new district map a gerrymander.
批判する人々は、その新しい選挙区地図を選挙区操作だと呼びました。
gerrymandering
選挙区を操作する行為や問題全体を表す、より一般的な名詞です。
The report examines gerrymandering across several states.
その報告書は、複数の州における選挙区操作を調査しています。

「選挙区操作」の例文

They passed laws to curb gerrymanders in future elections.

将来の選挙での選挙区操作を抑えるために法律が可決された。

コアイメージ

選挙区操作（選挙区の区割りを操作して特定勢力に有利にする行為）を指す政治的操作の概念

英英

To manipulate the boundaries of electoral districts so as to give a particular party or group an advantage; also used for the districts produced by such manipulation.

語源

gerrymanderは、マサチューセッツ州知事Elbridge Gerryの姓とsalamander（サンショウウオ）の図像を合成した造語として1812年に登場し、歪な区割りを指すようになった。

コラム

語源は風刺画の一枚にあり、地図上の歪な形が語として定着したため、政治や法の議論で頻繁に登場する用語となっている。

「選挙区操作」のレベル別の例文

中学
They may gerrymander the districts.

彼らは選挙区を操作するかもしれません。
高校・英検2級
Voters demanded fair districts without political gerrymandering.

有権者は、政治的な選挙区操作のない公正な選挙区を求めました。
TOEIC・ビジネス
The committee reviewed allegations of gerrymandering before approving the map.

委員会は地図を承認する前に、選挙区操作の疑いを検討しました。
日常会話
That district map looks gerrymandered to me.

あの選挙区の地図は、私には操作されているように見えます。

「選挙区操作」を英語にするときのよくある間違い

× They did gerrymandering.

○ They engaged in gerrymandering.

「選挙区操作を行う」は do gerrymandering ではなく、engage in gerrymandering などと表現します。

「選挙区操作」の英語についてよくある質問

Q. 「選挙区操作」を英語で一言で言うと？

gerrymandering が最も一般的です。操作された選挙区や個別の操作を指す場合は、gerrymander も使われます。

Q. gerrymander と gerrymandering の違いは？

gerrymander は個別の選挙区操作や操作された選挙区を指す名詞、または「操作する」という動詞です。gerrymandering は選挙区操作という行為や問題全体を指します。

Q. 「選挙区操作」を政治ニュースでどう言う？

The party was accused of gerrymandering. のように、be accused of gerrymandering で「その政党は選挙区操作をしたと非難された」と表現できます。

「選挙区操作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く