選挙制度
「選挙制度」の英語
「選挙制度」は英語で electoral system と言います。票の集計方法や議席配分の仕組みを指す正式な語で、voting system も使えます。文脈に応じて使い分けます。
「選挙制度」の英語の使い分け
票の集計や議席配分の仕組みを指す正式な表現です。
The electoral system determines how citizens' votes are translated into seats.
投票の方法に焦点を置く表現ですが、文脈によっては選挙制度全体を指すこともあります。
例文
The electoral system determines how citizens' votes are translated into seats.
選挙制度が市民の票をどのように議席に換算するかを決める。
コアイメージ
票をどのように集計し議席に割り当てるかという具体的な計算法やルール
英英
The method by which votes are counted and converted into seats or election outcomes.
語源
electoral systemは、electoral（選挙に関する）＋system（体系）から成り，特に票の集計や配分の具体的方法を指す語として用いられてきた。
コラム
- 選挙方式は票の集計や配分の具体的な方法に焦点があり，選挙制度という用語はその方式を含む広い枠組みを指す場合が多い。
例文
The country's voting system has been criticized for favoring large parties.
その国の選挙制度は大政党に有利だと批判されている。
コアイメージ
有権者の票がどのように集計され当選者や議席配分が決まる仕組み（選挙制度の核心）
英英
The set of rules that determine how votes are cast, counted, and converted into election outcomes such as winners or seat allocation.
語源
voting systemは、vote（投票）とsystem（体系）の組み合わせ語で、有権者の投票がどのように扱われるかを定める制度を指す言葉として成立した。
コラム
- 比例代表制や小選挙区制など異なる選挙制度は票の取り扱いが異なり、同じ選挙でも政党や候補者に与える影響が変わる点に注目する
「選挙制度」のレベル別の例文
- 中学
Students study Japan's electoral system in social studies class.
- 高校・英検2級
Some voters argue that the electoral system should be more representative.
- TOEIC・ビジネス
Our report compares voting systems used in three major democracies.
- 日常会話
I don't understand our voting system.
「選挙制度」を英語にするときのよくある間違い
× do an electoral system
○ have an electoral system
制度を「する」とは言わず、制度を持つという意味で have を使います。