遮られた
「遮られた」の英語
「遮られた」は英語で blocked と言います。道や視界などがふさがれて通れない・見えない場合に、最も一般的に使われます。進行や作業が妨げられた場合は、やや硬い表現の impeded も使えます。
「遮られた」の英語の使い分け
道や視界などが完全にふさがれた場合に広く使う一般的な表現です。
進行や作業が妨げられたことを表す、やや硬めの表現です。
Unexpected noise from construction impeded communication during the meeting.
hampered
計画や活動が問題によって妨げられた場面で使う表現です。
通路や視界などが物によって遮られた場合に使います。
「遮られた」の例文
The rescue operation was impeded by heavy snowfall.
救助活動は大雪によって妨げられた。
コアイメージ
進行や動作が外的な要因によって遅くなったり進めなくなったりしている状態
英英
Having been slowed, blocked, or made more difficult by something external that prevents normal progress or movement.
語源
impededは、ラテン語impedire（in-＋ped-「足を束ねる」）に由来し、本来は『足を縛る』という意味から転じて『進行を妨げる』になった。
コラム
- impedeは進行を遅らせたり困難にしたりする語で、完全に阻止するpreventとはニュアンスが異なるため使い分けが必要になる。