適正手続の保障
「適正手続の保障」の英語
「適正手続の保障」は英語で due process と言います。米国憲法修正第5条における適正手続を指す場合は the Fifth Amendment と表現します。文脈によって、黙秘権や二重処罰の禁止を含むこともあります。
「適正手続の保障」の英語の使い分け
due process protection
法律や裁判で、公正な手続を受ける権利を保障することを明示したいときに使います。
the Fifth Amendment
米国憲法修正第5条を指す、米国法の具体的な表現です。
the Fifth Amendment to the United States Constitution
法律文書などで正式名称を明示したいときに使います。
例文
She pleaded the Fifth Amendment when questioned by the police.
彼女は警察の取り調べで黙秘権を主張した。
英英
A constitutional protection that allows a person to refuse to answer questions or give testimony that might incriminate them.
コラム
- 合衆国のFifth Amendmentは黙秘権のほか二重処罰の禁止や適正手続を含むため、文脈によって保護内容が異なり 'plead the Fifth' は黙秘権の行使を指す表現として使われる
例文
The Fifth Amendment to the United States Constitution protects individuals from self-incrimination.
アメリカ合衆国憲法修正第5条は個人を自己負罪から保護する。
コアイメージ
刑事手続で自己供述や重複処罰を制限して権利を守る
英英
A U.S. constitutional amendment that protects individuals in criminal proceedings by prohibiting compelled self-incrimination and double jeopardy, guaranteeing due process, and requiring grand jury,
語源
Fifth Amendment to the United States Constitutionは、1791年に批准された権利章典の一部で、英米法の伝統に基づき複数の刑事手続上の保護を規定して成立した。
コラム
- 米国では invoke the Fifth や単に the Fifth と略して黙秘権や二重処罰禁止を指す表現として用いられる
「適正手続の保障」のレベル別の例文
- 中学
Everyone deserves due process under the law.
- 高校・英検2級
The court must ensure due process before taking away someone's rights.
- TOEIC・ビジネス
The ruling raised concerns about due process in the immigration process.
- 日常会話
I just want due process before they fire me.
「適正手続の保障」を英語にするときのよくある間違い
× the Fifth Amendment means 適正手続の保障 in every context.
○ Use due process when you mean 適正手続の保障 generally.
Fifth Amendmentは米国憲法の条文で、複数の権利を含みます。
× due procedure
法律上の「適正手続」は通常 due process と言います。